• Unser Motto
  • Partner
  • Anfahrt
  • Impressum
  • Nachhaltigkeit
  • Datenschutzerklärung
  • Barrierefreiheit
OTEGAU GmbH

OTEGAU GmbH

  • Startseite
  • Aktuelles
  • Projekte/Maßnahmen
      • AGATHE – älter werden in der Gemeinschaft
      • Aktive Bewältigung von Arbeitslosigkeit
      • Aktivierungshilfen für Jüngere
      • Arbeitsgelegenheiten
      • Arbeitsplatzorientierte Kompetenzentwicklung
      • Citymanagement Gera
      • Familien Aktivieren– Impulse zur Entwicklung und Resilienz
      • GeraNium — Nachhaltig, inklusiv, upcycling, mehr wert
      • Jugendliche aktivieren, offen für Chancen, Köpfe in Aktion …
      • KulturCafé Remise
      • Mobillotsen
      • Modulare Weiterbildung
      • Netzwerk Aktivierung und Vermittlung individualisiert
      • nig-neu in Gera
      • Nachhaltig integrieren durch Case Management
      • Park der Jugend
      • Pflegekurs zum Nachbarschaftshelfer
      • Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung
      • Stadtteilbüro Bieblach
      • Stadtteilmütter
      • ThINKA Gera
  • Karriere
      • Bundesfreiwilligendienst
  • Kalender
  • Nachhaltigkeit

HomePresse

Posts in category: Presse

Foto eines Blumenkasten auf der Heinrichsbrücke mit einer Straßenbahn im Hintergrund

Geras Brücken Blühen wieder (OTZ)

Geras Brücken Blühen wieder

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 20.06.2020

Zeitungsartikel der Ostthüringer Zeitung vom 20.06.2020 Auch drei Brücken blühen wieder Buga-Förderverein, Gärtnereien, Otegau und das Amt für Stadtgrün mit Gemeinschaftswerk Von Sylvia Eigenrauch Gera. Nur 14 Tage später als in vorangegangenen Jahren ist das Gemeinschaftswerk Stadtbegrünung in Gera beendet. Der Buga-Förderverein hat es mit zwei Gärtnereien, der OTEGAU und dem Amt für Stadtgrün gestemmt. Die bunten Blumengrüße sind dem einen oder anderen sicher schon aufgefallen. Die Blumen für alle Brücken stiftete die Gärtnerei Heyer aus Windischenbernsdorf. In diesem Jahr grüßen Pelargonien und Petunien und als roter Blattschmuck eingesetzte Zierkartoffeln auch von der Heinrichsbrücke. Dort stehen erstmals wieder vier Holzkübel. Weiter vier zieren die Untermhäuser Brücke mit dem Brückenrestaurant und sechs stehen auf der Cubabrücke. Letztere wurde diesmal ausnahmsweise nicht von Schülern der Dix-Grundschule bepflanzt, vielmehr übernahmen OTEGAU-Mitarbeiter das Pflanzen. Zuvor hatten sie die 14 Holzkübel neu gestrichen und damit nicht nur schmuck, sondern für weitere Jahre haltbar gemacht. Dafür, dass in die Gefäße Pflanzen Einzug halten konnten, sorgte auch die Gärtnerei Jahn aus Vollmershain, die beispielsweise die 40 Halbschalen für die Straßenlampen auf der Sorge mit Hängepelargonien bepflanzte. Zum Schluss reichten die vom Buga-Förderverein noch nachgekauften Pflanzen, um Schalen auf dem Zschochernplatz zu füllen. „Es lief wieder wie ein Uhrwerk“, sagte Tobias Friedrich, 1. Vorsitzender des Buga-Fördervereins, diese Woche beim Treffen mit Beteiligten. „Mein großer Dank geht an alle Unterstützer“. Dabei hatte er schon Sorge, dass ein Rädchen diesmal fehlen würde. Weil das Amt für Stadtgrün viele Transporte für den Krisenstab übernehmen musste, konnten Mitarbeiter wie Doreen Hamidouche diesmal nur helfen, indem sie Pflanzgefäße transportierten und Pflanzanleitung gaben. „Ich lebe gern in Gera und freue mich, wenn wir mithelfen können, die Stadt schöner zu machen“, sagte Julia Heyer. Die 26-jährige Floristin plant, den Familienbetrieb einmal zu übernehmen. Das Wässern und Jäten übernehmen nun fünf OTEGAU-Mitarbeiter an vier Tagen in der Woche. Neben den Blumenkübeln befinden sich auch die Schalen in der Bielitzstraße, die großen Töpfe am Puschkinplatz und der Schlossgarten in ihrer Pflege.
  • Blumenkästen auf der Heinrichsbrücke

Fotos: OTEGAU-Archiv

Weiterlesen

Nachtschicht für die Übersetzer (OTZ)

Nachtschicht für die Übersetzer

Artikel in der Ostthüringer Zeitung vom 29.05.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 29.05.2020. Nachtschicht für die Übersetzer Sayed und Ihab übersetzen die täglichen Corona-Infos ins Arabische und Persische Von Elke Lier Gera. Seit dem 14. März hat sich Geras Oberbürgermeister Julian Vonarb (parteilos) mit täglichen Video-Botschaften, zuletzt mit Text-Informationen und Infografiken, zur aktuellen Corona-Situation in der Stadt über seine Facebook-Seite und auf der Geraer Corona-Homepage im Internet an die Geraer gewandt. Wann und wo Masken zu tragen sind, welche Abstände es einzuhalten gilt, wie viele Infektionen, Erkrankungen und Todesfälle das Coronavirus schon forderte, welche Geschäfte geöffnet sind, warum Schulen und Kitas so lange geschlossen blieben – Diese wichtigen Infos haben Rahaf Alsaatri, vor allem aber der Syrer Ihab Aboufoul ins Arabische und der Afghane Sayed Murtaza Hussaini ins Persische übersetzt. So konnten auf der Facebook-Seite der Zeitung „nig – Neu in Gera“ auch Migranten aus Syrien, Irak, Libanon, Tunesien, Libyen, Ägypten, Somalia, Eritrea und dem Sudan die Neuigkeiten aus dem Rathaus auf Arabisch und Migranten aus Afghanistan, Iran und Tadschikistan auf Persisch lesen. Nicole Landmann, Migrations- und Integrationsbeauftragte der Stadt Gera, würdigte diese Arbeit ausdrücklich: „Diese Informationen sind bei den ausländischen Mitbürgern sehr gut angekommen und waren hilfreich bei der Durchsetzung der Maßnahmen.“ Auch Oberbürgermeister Vonarb bedankte sich bei den ehrenamtlichen Dolmetschern mehrfach für deren Arbeit. Bis zu vier Stunden täglich und manchmal auch in Nachtschichten haben Ihab, 44 Jahre und Sayed, 29 Jahre, beide Integrationsbegleiter bei der Otegau, an der Übersetzung der OB-Botschaften gearbeitet. „Wir schauten uns immer ein Stück an, übersetzten dann die Texte in unserer Muttersprache und schrieben sie unter das Video. Manchmal mussten wir es mehrfach ablaufen lassen, um zu verstehen, was gemeint war, denn es sind ja auch viele Fachbegriffe dabei gewesen.“ Sayed habe in Afghanistan ein Germanistikstudium abgeschlossen und in Jena ein Weiterbildungsstudium Deutsch als Fremdsprache aufgenommen. Während der Corona-Zeit unterrichtete er die Sprachkursteilnehmer über die digitalen Medien. „Für mich war und ist das eine sehr positive Aufgabe, Landsleuten die Angst zunehmen. Sie haben sich dadurch sicherer gefühlt. Oft viel mehr als Verwandte in Afghanistan.“ Für die jüngsten übersetzte er eine Corona-Hasengeschichte für Kindergartenkinder von Ursula Leitl. Ihab Aboufoul, Psychologe und Integrationsbegleiter, saß selbst unter den Belastungen des Ramadan vor den Videos und lieferte sie pünktlich Tag für Tag ab. „Ich sehe das als meine Pflicht, um uns alle zu schützen. Außerdem habe ich dabei viele neue deutsche Wörter gelernt. Wir alle hoffen, dass sehr bald weltweit keine Menschen mehr an dieser Krankheit sterben oder erkranken. Da muss man ganz einfach Solidarität üben und Mitmenschlichkeit zeigen.“
Weiterlesen

In Lusan wieder Sozialberatung (OTZ)

In Lusan wieder Sozialberatung

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 06.05.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 06.05.2020 In Lusan wieder Sozialberatung Gera. Die Kontaktstelle für Sozialberatung des Projekts Thinka-Gera in der Werner-Petzold-Straße 10 in Lusan ist seit Dienstag wieder eingeschränkt geöffnet. Zuletzt wurde am Telefon beraten. Neu ist, dass die persönliche Beratung nur nach Terminvergabe und mit Mund-Nasen-Schutz und zwei Meter Abstand möglich ist, heißt es. Da im Moment nur diese Beratungsstelle geöffnet sei, werden die Öffnungszeiten auf Montag bis Donnerstag von 9.30 bis 16 Uhr erweitert. Daneben sind die Beraterinnen telefonisch unter 0163 / 7 37 30 80 oder per E-Mail jung@otegau.de erreichbar. red
Weiterlesen

Oberbürgermeister-Videos arabisch untertitelt (OTZ)

Oberbürgermeister-Videos arabisch untertitelt

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 24.03.2020

Wir freuen uns, dass die OTZ in der heutigen Ausgabe auf unsere Übersetzungsleistungen aufmerksam macht! So können immer mehr Menschen davon profitieren.

Artikel in der Ostthüringer Zeitung vom 24.03.2020 Oberbürgermeister -Videos arabisch untertitelt Gera. Autoren der Zeitung „nig-neu in Gera“ mit der Otegau als Herausgeber haben seit dem Wochenende begonnen, die Video-Botschaften des Geraer Oberbürgermeisters Julian Vonarb (parteilos) zur aktuellen Corona-Krisensituation mit arabischen Untertiteln zu versehen und zu versenden. „So wollen wir unseren Landsleuten und arabisch sprechenden Migranten helfen, die aktuellen Geschehnisse in der Stadt besser zu verfolgen und neue Entwicklungen und Anordnungen zu verstehen“, sagen Nour Al Zoubi, Ahmad Abofoul und Nabil El Arif. Die ehrenamtlichen Dolmetscher zeigen sich so solidarisch mit der Geraer Bevölkerung und nennen ihr Tätigkeit „unseren Homeoffice“. E.L.
zu den Übersetzungen
Weiterlesen
Märchenhaus

Märchenmotive bald wieder im Märchenwald Wünschendorf (OTZ)

Märchenmotive bald wieder im Märchenwald Wünschendorf

Artikel in der Ostthüringer Zeitung vom 11.03.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 11. März 2020 Märchenmotive bald wieder im Märchenwald Wünschendorf Wünschendorf. Der Märchenwald Wünschendorf wurde bei einem Starkregen am 12. Juni 2019 schwer in Mitleidenschaft gezogen. Wege und Bachlauf wurden ausgespült und die 19 Märchenszenen stark beschädigt oder zerstört. Bernd Rüdiger (li.) und Andreas Czichy haben gemeinsam mit ihren Kollegen in hunderten Stunden und liebevoller Kleinarbeit in den Werkstätten der Otegau in Gera-Lusan zwei der Motive wiederhergestellt oder neu gebaut. Rotkäppchen mit Märchenhaus (Foto) und das Zwergenbergwerk können nun bald wieder an ihrem Standort im Märchenwald aufgebaut werden. Am Ostersonnabend soll der Märchenwald wiedereröffnet werden.
Weiterlesen
  • First
  • Previous
  • 1
  • ...
  • 8
  • 9
  • 10
Lusaner Str. 7/9
07549 Gera
Telefon: 0365 73740 0
Fax: 0365 73740 20
E-Mail: otegau@otegau.de
""
""
""
""
""

Instagram

Suche

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Aktuell

  • SeniorenCafé in Untermhaus am 17.06.2026
  • SeniorenCafé in Bieblach am 24.06.2026
  • Blumenbälle bringen Farbe und Sommerstimmung auf die Sorge
  • Frühlingsfest / 35 Jahre OTEGAU am 21. Mai 2026

Archiv

ÜBER OTEGAU

  • Unser Motto
  • Partner
  • Anfahrt
  • Impressum
  • Nachhaltigkeit
  • Datenschutzerklärung
  • Barrierefreiheit

MEDIEN

  • Aktuelles
  • Presse
  • Instagram
  • SmartCity Gera
  • Downloads

MEIST BESUCHTE SEITEN

  • Projekte/Maßnahmen
  • KulturCafé Remise
  • Aktuelles
  • Karriere
  • Kalender

ZERTIFIKATE

""
OTEGAU GmbH
© 2026 OTEGAU GmbH. All rights reserved.
Shopping Basket