Link zur Webseite der Zeitung "iig"

Corona: Informationen in arabischer und persischer Sprache

Informationen unseres Oberbürgermeisters in arabischer und persischer Sprache

Übersetzt von Autoren der Zeitung „nig-neu in gera“

Link zur Webseite der Zeitung "iig"

Update vom 08.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 08.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 08.04.2020 in persischer Sprache

٩/٤/٢٠٢٠
أعزائي القراء، عيد الفصح قد أتى، ولازلنا نطلعكم على المعلولمات المهمة حول فايروس كورونا باللغة الألمانية والعربية والفارسية.
نرجوا منكم المشاركة.
نتمنى لكم عيد فصح سعيد ونرجوا منكم في هذا الطقس الدافئ الإلتزام بقواعد السلامة.
شكراً جزيلاً
فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز چهار شنبه مورخ 08.04.2020 من امروز در قسمت لوزان شهر گیرا هستم. من اینجا در خانه سالمندان آمده ام. من میخواهم با رئیس این نهاد صحبت کنم که چی تغییرات در بخش این خانه ها آمده است. ولی قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. در ایالت تورینگن تعداد 1299 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است.که در حدود 77 عدد بیشتر از روز قبل بلند رفته است. ولی خبر خوش برای تمام ایالت این است که در حدود 690 نفر دوباره صحت یاب شده اند. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 409 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است که نشان دهنده 20 عدد بیشتر از روز قبل است. در شهر گیرا امروز ارقام تغییر نکرده فعلن به تعداد 40 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. ما در این جریان در شهر گیرا هفت نفر داریم که دوباره صحت یاب شده اند.
ما فعلن به تعداد 52 آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها به ما نرسیده است. ما هفته قبل در خانه سالمندان Markkarree یک مورد مثبت داشتیم. که تمام 30 نفر ساکن این خانه سالمندان با 60 نفر کارمند آنها بعد از آزمایش همه آنها صحت مند بودند و هیچ فردی مبتلا به این مریضی نشده است.
ولی حالا ما در شرکت عامل خانه سالمندان هستیم و رئیس این بخش آقای گوتز که حالا در نزد من هستند و میتوانند به سوال هایم پاسخ ارایه کنند.
گرداننده: آقای گوتز ما حالا در پیش روی خانه سالمندان در لوزان قرار داریم. ولی یک شرکت عامل خانه تنها خانه برای سالمندان عرضه نمیکند بلکه چیز های دیگر هم دارد. شما چی چیز های دیگر عرضه میکنید؟
آقای گوتز: ما در کل 15 خانه سالمندان داریم. در کل با ظرفیت 605 ساکن در این خانه ها ولی ما در بخش اطفال و جوانان هم کمک و همکاری داریم که بعضی این همکاری ها در شهر گیرا است و یا همان لیلیه اطفال در Ernsee است. ما در اینجا مراقبت از اطفال وجوانان میکنیم. قسمکه میدانید اطفال حالا نمیتوانند که در مکتب یا هم کودکستان بروند از این لحاظ آنها بیست و چهار ساعت در این لیلیه به سرمیرند.
گرداننده: حالا با این گروپ از سالمندان که اینها همان گروپ اصلی استن که بیشتر در خطر قرار دارند. چی چیز های در زندگی خانه سالمندان از سه هفته به اینسو تغییر کرده است؟
آقای گوتز: بلی شما می بینید که حالا اینجا خیلی آرام شده است. ما حالا ورود افراد را در این بخش ها تنگ تر می کنیم. ساکنین نباید بیرون بروند. آنها دیگر تماس به بیرون ندارند و هیچ کس حق ملاقات این ها را ندارد. هر چند این برای همه اینها خیلی مشکل است٬ چون ما در نزدیکی Osternfest قرار داریم و برای همه این ها یک مشکل خواهد بود٬ از لحاظ دیگر برای کارمندان این یک فشار کاری است. هرچند همه کارمندان نه تنها در بخش مراقبت بلکه در تمام بخش ها در این شرایط بحرانی کار های خود را به بهترین وجه انجام میدهند که ما بخاطر این موضوع خیلی مفتخر هستیم. قسمکه امروز ما خواندیم. ما باید برای همه لوازم صحی ایمینی در دست رس قرار دهیم. ما در یک مسیر درست قرار داریم ولی این هم مربوط به رساندن این مواد است که آنها برای ما سروقت برسانند که ما ازین لحاظ هیچ نوع تشویشی نداریم.
گرداننده: تشکر بسیار زیاد. من هم میخواهم به نوبه خود از تمام آن های که در این شرایط بحرانی در بخش های مراقبت از سالمندان کار میکنند و زحمت می کشند تشکر بگویم.
من موضوعات دیگری را هم با خود دارم. از این روز به بعد مقررات دوم وجدید ایالت تورینگن معتبر است و باید اجرا شود.
ما چون در چند قدمی جشن Osterfest هستیم و میخواهم به تمام آیسکریم فروشان بگویم که آنها میتوانند در این جریان زیر مقررات خیلی سخت باز باشند و با رفتن و تنها گرفتن آیسکریم ممکن خواهد بود. مقررات جدید ما تمام تلاش خود را میکنیم که از تماس های اجتماعی جلوگیری کنیم. لطفا با نظم بمانید مقررات را در نظر بگیرید. وقت شما برای آیسکریم خریدن میایید لطفا آیسکریم خود را بگیرید و بروید. این طبیعی است که در جشن Osterfest فامیل ها میخواهند وقت زیادی را با خانواده های خود سپری کنند. وقت شما در جا های خورد قرار میگیرید لطفا صبر کنید و یا هم اجازه دهید که دیگرا اول عبور کنند. تا ما جلو تماس ها را بگیریم. قسمکه شما می بینید ما در شهر گیرا خوشبختانه ارقام بسیار کم از مبتلا به این مریضی را داریم و این به این معنا است که ما مقررات را در نظر گرفتیم. اگر این ویدیو را می بینید مارکیت جدید دیجیتالی را حالا روی ویب سایتwww.lieblingsladen.gera.de فعال شده است. ما خوش حال هستیم که بیش از پنجا شرکت عرضه های خود را حالا روی این ویب سایت به دست رس ما قرار میدهند. ما در حال بهتر ساختن این صفحه هستیم. بروید عرضه های شرکت ها را ببینید ویا رستورانت های که در روز های جشنOsterfest برنامه رسانیدن و تحویل دهی غذا را دارد.

بااحترام
Julian Vonarb


جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 07.04.2020

موضوع امروز ما کار در خانه های سالمندان:
www.lieblingsladen.gera.de online:

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1299 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 40 مورد مثبت (با جمع 1 مورد جدید و 7 نفر دوباره صحت یاب شده اند و 12 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه هستند. 52 آزمایش باز که هنوز نتایج آنها برای ما نرسیده است.)
❖ تورینگن شرقی 409 مورد مثبت ( با جمع 21 مورد جدید٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)
❖ تمام 90 آزمایش خانه سالمندان هفته قبل همه منفی بودند هیچ شخص دیگری به این ویروس مبتلا نشده است.

وضعیت شرکت عامل خانه شهر گیرا:
❖ لیلیه کودکان بیست و چهار ساعت از اطفال مراقبت میکند.
❖ شرایط سخت برای تمام ساکنین خانه سالمندان بخاطر که حالا هیچ شخصی اجازه ملاقات و تماس با آنها را ندارد.
❖ تمام پرستاران مرد و زن همراه و برای ساکنین خود را مطابقت داده اند.
تشکر از تمام پرستاران زن ومرد و تما کارمندان همه بخش های شهر گیرا.

آیسکریم خانه های اجازه دارند تحت مقررات سخت دوکان های خود را بازکنند.
❖ مشتریان اجازه دارند در بیرون استفاده کنند نه در داخل.
❖ فاصله ایمنی صحی حد اقل 1.5 یا 2 متر را مراعات کنید.
❖ خوردن آیسکریم دور از محل خرید آن.
❖ برای یکجا جمع شدن جمعیت های زیاد اجازه نیست.
www.lieblingsladen.gera.de به شکل آنلاین
❖ حالا بیشتر از 50 شرکت در دست رس هستند.
❖ از تمام بخش های مانند: رستورانت ها٬ شرکت های خدماتی٬ تجارت وغیره.
❖ امتحان کنید و خوراکه های جشن oster را فرمایش بدهید.
برای شرکت ها خودتان خود را ثبت نمایید٬ در صورت مشکل Wirtschaftsförderung شما را کمک میکند.

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 07.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 07.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 07.04.2020 in persischer Sprache

٨/٤/٢٠٢٠
أعزائي القراء، وهنا ترجمتنا للوضع الحالي لفايروس كورونا. نرجوا منكم مشاركة الفيديو.
فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز سه شنبه مورخ 07.04.2020 ما در روز های نزدیک Osterfest هستیم. من امروز در یک مرکز مهد کودک Kita Am Walde هستم. بخاطر که میخواستم یک بار از نزدیک ببینم که چگونه بخش مراقبت های اضطراری اطفال کار میکند. خانم بیک رئیسه بخش همبستگی مردم حالا در نزد من هستند ومیخواهم با آنها روی این موضوع صحبت نمایم. در ختم برای شما یک خبر خوش هم دارم. ما سر از روز فردا یک بخش مشورت های تب را در شهر گیرا راه اندازی میکنیم. ولی قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن ارقام بلند رفته است. در ایالت تورینگن تعداد 1222 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 385 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا امروز ارقام تغییر نکرده فعلن به تعداد 39 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. ما فعلن به تعداد 62 آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها به ما نرسیده است. با مقایسه به روز های قبل حالا می بینیم که کارزیاد از آمایش ها در آزمایشگاه های ما تمام شده است. ما تا کنون بدون شفاخانه و آزمایش های که از طریق دیگر داکتر ها در دیگر نقاط شهر انجام شده است به تعداد 888 آزمایش که از طریق برنامه ما اجرا شده است داریم.
ولی حالا در مورد مرکز مهد کودک از همبستگی مردم میخواهم با خانم بیک صحبت نمایم. ما حالا خیلی دور از بخش های هستیم که در آنجا اطفال نگهداری می شوند.
گرداننده: خانم بیک تشکر بسیار زیاد که شما برای ما فرصت دادید. در حدود سه یا چهار هفته است که مراقبت های اضطراری جریان دارد. ما حالا در یکی از نماینده گی های شما هستیم. آیا در تمام بخش ها و دیگر نماینده گی های شما این مراقبت های اضظراری حالا در حال اجرا است؟
خانم بیک:بلی این درست است. ما در حال حاضر از 50 طفل در هشت نماینده گی خود در موقعیت های مختلف شهر مراقبت میکنیم. ما دو نماینده گی در Ronneburg داریم. در آنجا هم اطفال در بخش مراقبت های اضظراری وجود دارند.
گرداننده: ولی در صورت که اطفال به این تعداد کم باشند. شما میتوانید در یک نماینده گی از آنها مراقبت کنید. چرا شما این کار را انجام نمیدهید؟
خانم بیک: نخیر! این دلایل زیادی دارد. یکی از آن دلیل ها همان صحت اطفال ما است. ما این را منطقی نمی بینیم و نمیخواهیم که تمام اطفال مان را با هم یکجا کنیم چون همان خطر ابتلا به ویروس بالا میرود و دلیل دوم ما بودن اطفال در جاهای همیشه گی که از آنها در آنجا مراقبت می شد است. تا از طریق آموزگاران که با آنها قبلا آشنایی دارند و آنها را دوست دارند مراقبت شوند.
گرداننده: این یک بخش کوچک از اطفال است. آیا شما با آن خانواده های به تماس هستید؟ که اطفال آنها نمیتوانند در بخش مراقبت های اضطراری بروند. آیا همبستگی مردم برای این مشکلات هم چیزی در نظر گرفته است؟
خانم بیک: بلی! این هم برای ما بسیار زیاد مهم بود که ما نخست برای والدین و اطفال خود اینجا باشیم. ما میفهمیم که این شرایط برای همه یک استثنای خیلی بزرگ است و با یک چالش خیلی بزرگ رابطه دارد. ما هر چی عاجل در روز های اول تمام معلومات جدید خود را برای والدین روی ویب سایت انترنتی خود به شکل آنلاین قرار دادیم و هفته گذشته ما همبستگی مردم یک برنامه چینل یوتیوپ را طرح کردیم و ویدیو های کوتا برای دست رس و استفاده اطفال و والدین به اختیار آنها قرار دادیم. که اطفال مثل سابق تحرکات داشته باشند و تا باشد که آدم یک احساس بدست بیاورد که ما هنوز هم باهم در ارتباط هستیم.
گرداننده: تشکر بسیارزیاد٬ ما می بینیم که دیجیتالی شدن نه تنها برای مهد کودک ها خیلی قابل استفاده است بلکه ما میتوانیم از خانه هم روی چینل یوتیوپ تماشا کنیم و امتحان کنیم. تشکر بسیار زیاد از تمام آموزگاران که در شهر ما حالا مصروف مراقبت از اطفال ما هستند.

در ختم قسمکه وعده سپردم از فردا ما در شهر گیرا یک بخش مشورت های تب داریم آدرس این بخش در: Gera Bieblach: Johannes-R-Becher Straße 1 همه روزه از دوشنبه الی جمعه از ساعت 08:00 الی 16:00. این بخش از طریق آنجمن داکتر ها و Waldklinikum Eisenberg سازماندهی می شود.
ولی لطفا پیش از این که آنجا بروید. اول همراه با داکتر خانه خود تماس تیلفونی برقرار کنید ویا با اداره صحت ما به تماس شوید.
در اخیر معلومات اضافی برای فردا٬ فردا عصر یک صفحه انترنتی در دست رس قرار خواهد گرفت. هفته قبل ما یک همه پرسی داشتیم که در حدود 1200 جواب برای ما از این همه پرسی رسید. از فردا عصر مارکیت دیجیتالی روی سایت: www.lieblingsladen.gera.de در دست رس شما خواهد بود. شما میتوانید امتحان کنید. ما این ویب سایت در دست رس همه مانند: رستورانت ها هوتل ها وغیره قرار خواهیم داد.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 07.04.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1222 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 39 مورد مثبت (با جمع 2 مورد جدید و 6 نفر دوباره صحت یاب شده اند و 3 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه هستند. 62 آزمایش باز که هنوز نتایج آنها برای ما نرسیده است.)
❖ تورینگن شرقی 385 مورد مثبت ( با جمع 21 مورد جدید٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)


Kita am Walde (مهد کودک همبستگی مردم)
❖ در تمام نماینده گی ها مراقبت های اضطراری جریان دارد.
❖ اطفال در نماینده گی قبلی که آنجا قبلن بودن باقی می مانند.
❖ چینل یوتیوپ برای ادامه دادن از خانه https://www.youtube.com/channel/UCt7oVbTN61jWaAA0eLY4A7g

مشورت های تب:
❖ از تاریخ 08.04.2020 در Gera-Bieblach(Johannes-R-Becher-Str.1)
❖ تمام شهروندان شهر گیرا و اطراف شهر گیرا بطور مثال: اگر شما همان علائم مشکلات تنفسی دارید لطفا از طریق داکتر خانه خود و یا هم اداره صحت ثبت نام کنید و بعدا نزد ما مراجعه کنید.
❖ شماره تماس ما:01781027150
❖ شهر گیرا تشکر میکند از Ostthüringer Polikiliniken, Waldkilinek Eisenberg و از تما بخش های دیگر برای سازماندهی این بخش.

مارکیت دیجیتالی از روز چهار شنبه به شکل آنلاین فعال می شود. روی ویب سایت: www.lieblingsladen.gera.de


بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 06.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 06.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 06.04.2020 in persischer Sprache

٧/٤/٢٠٢٠
أعزائي القراء، هاهنا المعلومات المهمة الحالية باللغة الألمانية، العربية والفارسية

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز دوشنبه مورخ 06.04.2020 قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن پیش از ظهر امروز ارقام بلند رفته است فعلن در ایالت تورینگن تعداد 1188 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 375 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا امروز ارقام تغییر نکرده فعلن به تعداد 37 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. ما فعلن به تعداد 116 آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها به ما نرسیده است.
ما در هفته های گذشته در حدود پنج صد نفر را آزمایش کردیم و خبر خوش برای ما این است که نتیجه تعداد زیادی از این آزمایش ها منفی بودند و افرادی که مشکوک بودند نتایج آزمایش آنها هم خوشبختانه منفی بود.

موضوع که امروز من را به خود جلب میکند همان بمباران کردن و حملات هوایی 75 سال پیش در شهر گیرا است. پیش از ظهر امروز تمام زنگ کلیسا های شهر ما بخاطر یاد بود از قربانیان این حادثه دلخراش به صدا در آمدند.
یک صدای کمک که امروز به ما رسید. حالا میخواهم با شما هم شریک نمایم. Geraer tafel برای حمایت از فقرا و تنگدست های ما است. Geraer Tafel در حدود سه هزار نفر را در شهر ما با مواد غذایی کمک میکند. ولی بد بختانه Geraer Tafel حالا مواد غذایی کافی در دست رس ندارد چون آن تعداد از شرکت های که موادغذایی برای اهدا داشتند دیگر ندارند. حالا پیام رئیسه این بنیاد خانم Giselda Schädlich برای شما این است که لطفا با اهدای کمک های خود این بنیاد را حمایت کنید. خط ارتباطی ما عبارت ازویب سایت انترنتی: www.geraer-tafel.de است.
تشکر بسیار زیاد و ما همینگونه با نظم و انضباط ادامه میدهیم.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 06.04.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1188 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 37 مورد مثبت (با جمع یک مورد جدید و 3 نفر دوباره صحت یاب شده اند و 3 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه هستند.)
❖ تورینگن شرقی 375 مورد مثبت ( با جمع 21 مورد جدید٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

06.آوریل 1945
❖ 75 سال پیش حملات و بمباران هوایی بالای شهر گیرا
❖ تمام زنگ های کلیسا ها پیش از ظهر امروز بخاطر یاد بود از قربانیان این حادثه به صدا در آمدند.
کمک به Geraer Tafel
❖ در حدود سه هزار نفر را در شهر ما کمک میکنند.
❖ Geraer Tafel نیازمند کمک و حمایت است.
همه معلومات روی ویب سایت:www.geraer-tafel.de

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 05.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 05.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 05.04.2020 in persischer Sprache

٦/٤/٢٠٢٠
قد بدأ أسبوع جديد في زمن الكورونا، وهنا تحصلون جميعكم على المعلومات الحالية باللغات الالمانية، العربية والفارسية.
نرجوا منكم مشاركة الفيديو
فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز یک شنبه مورخ 05.04.2020 قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن پیش از ظهر امروز ارقام بلند رفته است فعلن در ایالت تورینگن تعداد 1144 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 354 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا امروز ارقام تغییر نکرده فعلن به تعداد 36 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. آزمایش های خانه سالمندان خوش بختانه همه آنها منفی بودند. ما فعلن به تعداد 116 آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها به ما نرسیده است.
امروز یک شنبه میخواهم روی موضوع کار در داخل Krisenstab (یک تیم برای مدیریت کردن حالات بحرانی) صحبت کنم.
که ماچگونه کار میکنیم؟ چی تعداد اشخاص در این بخش فعال هستند و غیره. از این لحاظ میخواهم روی این موضوع امروز صحبت نمایم. اساس ما در Krisenstab همان حفاظت از غیرنظامیان است. همان شکل مدیریت است که ما در زمان سیل اینجا ایجاد کرده بودیم. این بخش دو رئیس دارد که یک آن آقای شهردار است و دیگر آن رئیس اداره اطفائیه و مدیر حالات بحرانی است. دیگر اعضای ما بخش های متفاوت هستند مانند: بخش تدارکات٬ لوژیستیک٬ قوه بشری٬ ارتباطات وغیره. یک بخش از کارمندان این بخش از بخش اداری ما هستند و ما مشورت دهنده های مسکلی داریم. که آنها به شکل اساسی در این وضعیت های بحرانی مشورت میدهند. اینها عبارت از کارمندان بخش آب و برق٬ انجمن اهداف خاص٬ ارتش آلمان٬ پولیس آلمان٬ DHK وغیره.
مشورت های مسلکی صحی و پیش برد اداری را اداره صحت و رئیس امور اجتماعی برعهده دارند. به طورمثال مسایل مهم مثل ویروس کرونا ویا هم به عنوان مثال زنده همان خط تماس برای شهروندان مانند شماره تماس 116117. اگر کسی به تماس شود که این خط تماس کار نمیکند. با این معلومات بخش Krisenstab ما دست به کار میشود با اداره شهر بخاطر بخش IT آنها به تماس می شویم. تا شماره های تیلفون را فعال کنند و نخست کارمندان اداری این بخش مسئولیت جواب تماس ها را بر عهده میگیرند پیش از اینکه اداره صحت ما دست به کار شوند. مثال دیگر اینکه ما دو هفته پیش بخش آزمایش ها را در Hofwiesenpark فعال کردیم. Krisenstab ما دست به کار شد عاجل همراه THW به تماس شد. THW عاجل خیمه ها را آماده ساخت و با یک شرکت به تماس شدیم که این ساحه را حصار بکشند٬ یک بخش امنیتی آماده شد تا امنیت این منطقه را بگیرند وغیره. این چیز های است که ما در Krisenstab کار میکنیم و تشکر از تمام همکاران ما که همیشه درست و موفقانه کار های خود را انجام میدهند.
این معلومات امروز من برای شما بود. فردا با معلومات جدید در خدمت شما قرار خواهم گرفت و از آقای فلم بردارم باید تشکر کنم که در از دو هفته به اینسو من را همراهی میکند.
ما همینگونه با نظم و انضباط ادامه میدهیم.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 04.04.2020

موضوع امروز ما:
❖ کار در Krisenstab ( یک تیم برای مدیریت کردن حالات بحرانی)

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1144 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 36 مورد مثبت (116 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. 3 نفر دوباره صحت یاب شده است و 3 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه)
❖ تورینگن شرقی 354 مورد مثبت ( با جمع 22 مورد جدید٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

Krisenstab شهر ما:

❖ با ریاست شهردار و رئيس اداری اطفائیه و حالات بحرانی
❖ بخش های کاری دیگرمانند: قوه بشری٬ تدارکات٬ بخش ارتباطات٬ بخش IT
❖ تصمیمات مسلکی طبی از طریق اداره صحت و امور اجتماعی.
❖ پشتبانی از طریق مشورت دهنده های مسلکی مانند: بخش آب و برق٬ Zweckverband ٬ پولیس آلمان٬ DRK وغیره
❖ Krisenstab پلان میکند و مدیریت میکند تمام نیازمندی ها را به شکل عاجل و قابل اعتماد.

تشکر ویژه از آقای فلم بردارم که من را در این مدت همراهی کرده است.

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 04.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 04.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 04.04.2020 in persischer Sprache

٥/٤/٢٠٢٠ أعزائي القراء، اليوم تحصلون على المعلومات الحالية للوضع الحالي في جيرا باللغتين العربية والفارسية.
نتمنى لكم حميعاً يوم أحد جميل، ورغم الشمس الرائعة فإنه من المهم ترك مسافة أمان بين الأشخاص.
فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز شنبه مورخ 04.04.2020 قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. دو موضوع مهم امروز برای شما دارم. امروز من در مسیر راه به طرف شمال شهر گیرا هستم. میخواهم امروز از نزدیک ببینم که چی چیزهای در زندگی قریه ها تغییر کرده است. امروز روی دو موضوع صحبت خواهم کرد. موضوع اول چی گونه خدمات تحویل دهی غذا در شرایط فعلی و خدمات در لیلیه ارتش آلمان صورت میگیرد و موضوع دوم من نظر انجمن داکتر های خانه در ایالت تورینگن چی است؟ و یک جریمه نقدی جدید فعلن در حال اجرا است. بلی حالا من در سربازخانه رسیدم. ولی قسمکه درجریان هستید٬ نخست نتایج تعداد از مبتلایان جدید در ایالت تورینگن٬ در شهر گیرا و در تورینگن شرقی را برای شما اعلان می نمایم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 1080 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 338 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا هم تا امروز بعد از ظهر به تعداد 36 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. ما فعلن در حدود 131 آزمایش باز داریم که نتایج آنها هنوز برای ما نرسیده است.
حالا میخواهم همرای خانم اوتو صحبت نمایم٬ خانم اوتو نه تنها سرپرست بخش خانه سربازان است بلکه بیشتر از بیست سال یک بخش خدمات تحویلی غذا هم دارند.
گرداننده: خانم اوتوخدمات تحویلی غذای شما برای کی است؟ و در شرایط کنونی چی چیز های تغییر کرده است؟
خانم اوتو: ما بیش از بیست سال در واقع برای سالمندان در گیرا و اطراف مناطق شمالی غذا میفرستیم. چیز های که تغییر کرده کار از خانه است و مراقبت از اطفال که برنامه آشپزی ما را با آمدن یک تعداد سالمندان دیگر به چالش کشیده است. ما سالمندان را در برنامه های خرید آنها هم آنها را کمک میکنیم که بعضی از آنها از این فرصت استفاده میکنند و بعضی آنها نمیکنند.
گرداننده: پس این به این معنی است که برای شما هیچ ضرری ندارد جز از بیشتر شدن کار های تجاری شما٬ ولی در بخش لیلیه تیم برای سربازان همچنان مهم است چون که حالا آنها اجازه ندارند که از سرباز خانه بیرون به شهر بروند.
خانم اوتو: به نظر من سربازان اجازه دارند که به شهر بروند ولی خانه سربازان حالا تحت مراقبت های جدی قرار گرفته است و آنها در حالت آماده باش قرار دارند. ضرر های برای من هم است. چون من در مرکزآموزش یک کانتین غذا خوری داشتم که حالا متاسفانه تمام کارمندان ما در خانه وظیفه خود اجرا میکنند و ما نمیتوانیم چیزی را تغییر دهیم.
گرداننده: آیا حالا کسی است که از خوراک سربازان مراقبت کند؟ چیزی که آنها ضرورت دارند؟
خانم اوتو: بلی چیزی های برای خوردن و نوشیدن است. ویا ضروریات روزمره ماننده کریم دندان یا برس دندان این اجناس هم اکنون در نزد ما موجود است.
گرداننده: بسیار خوب و تشکر بسیار زیاد. انتی اوتو نه تنها بخاطر بخش خدمات تحویل دهی خود مشهور است بلکه در شمال شهر گیرا (آگه) بخاطر خانم های آشپز این بخش همه اینها را میشناسد. از این لحاظ برای تمام سربازان و این بخش شهر آرزوی بهترین ها را میکنم.
موضوع دوم ما انجمن داکتران خانه است. چون یک تعداد اشخاص که در شرایط فعلی مریض میشوند از ترس به داکترهای خانه خود مراجعه نمیکنند که این یک راه غلط است. لطفا تمام داکتر های خانه بدست رس شما قرار دارند. اگر ما مریضی های دیگری را با خود انتقال بدهیم این هم میتواند مانند ویروس کرونا برای ما خطرناک تمام شود. موضوع دوم آن هم همان در نظر نگرفتن مقررات است از دیروز مبلغ صد یورو جریمه برای آنهای که فاصله ایمنی صحی حد اقل 1.5 متر را در نظر نمیگیرند.
یک خواهش بزرگ من از شما لطفا روی رسانه های اجتماعی معلومات نگیرید که چی کسی چی کاری را در کجا اشتباه انجام میدهد. لطفا روی شماره تماس 8382424 با ما به تماس شوید. این شماره اداره نظم شهر ما است. کارمندان این بخش معلومات درست و دقیق برای شما ارایه خواهند کرد ولی در صورت مسایل اضطراری میتوانید به شماره تماس 110 به پولیس به تماس شوید.
حالا ما می بینیم که چیز های زیادی در قریه ها هم تغییر کرده است. زندگی در انجمن ها کاملن در خاموشی به سر می برند. ولی فرق نمیکند که ما در کجا؟ در یک شهر؟ ویا یک قریه زندگی میکنیم؟ ما همینگونه با نظم و انضباط ادامه میدهیم.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 04.04.2020

موضوع امروز ما:
❖ تاثیرات در قریه ها
❖ انجمن داکتر های خانه اخطار میدهند.
❖ کاتالوگ جدید جریمه نقدی در ایالت تورینگن

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1080 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 35 مورد مثبت (با جمع 1 موردجدید و131 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. 3 نفر دوباره صحت یاب شده است و 6 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه)
❖ تورینگن شرقی 338 مورد مثبت ( با جمع 22 مورد جدید٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

مناطق اطراف( مناطق اطراف شمال شهر گیرا)
❖ انجمن ها در حال استراحت
❖ SV Aga فوتبال 11 مراقب بسته نگهداشتن محیط بسته هستند. (تشکر از آقایان این بخش)
❖ خدمات تحویل دهی غذا از Aga برای سالمندان
انجمن داکتر های خانه اخطار میدهند
❖ اشخاص با داشتن دیگر مریضی ها به داکتر مراجعه نمیکنند.
❖ از این لحاظ برای تشخیص مریضی ها ناوقت می شود.
❖ از بخش های پزشکی باید استفاده صورت گیرد.

کتالوگ جدید جریمه های نقدی
❖ در صورت در نظر نگرفتن فاصله ایمنی صحی صد یورو جریمه می شوید.

شماره تماس اداره نظم شهر 03658382424 ویا مثل همیشه در صورت موارد اضطراری به شماره 110 پولیس به تماس شوید.

اینجا تمام ارقام از طریق اداره Robert-koch-instituts
https://experience.arcgis.com/…/478220a4c45448…/page/page_1/


بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 03.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 03.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 03.04.2020 in persischer Sprache

٤/٤/٢٠٢٠
أعزائي القراء، كما اعتدتم الحصول على المعلومات الحالية من عمدة المدينة مترجمة باللغتين العربية والفارسية.
إننا نطلب منكم كالعادة مشاركة هذه المعلومات لتصل لاكبر عدد من سكان جيرا.

شكراً لكم فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز جمعه مورخ 03.04.2020 قسمکه شما در جریان هستید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. دو موضوع مهم امروز برای شما دارم. موضوع اول متاسفانه ما حالا اولین مورد مثبت را دریکی از خانه ی سالمندان در شهر ما داریم و موضوع دوم تحریک به وجود آمده در مورد زمان نتایج آزمایش ها. ولی قسمکه درجریان هستید٬ نخست نتایج تعداد از مبتلایان جدید در ایالت تورینگن٬ در شهر گیرا و در تورینگن شرقی را برای شما اعلان می نمایم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 1021 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 316 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا هم تا امروز بعد از ظهر به تعداد 35 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است ولی ما فعلن بیشتر از صد ها آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها برای ما نرسیده است. ما فعلن شش نفر در بخش مراقبت تحت نظر داکتر ها داریم ولی خوشبختانه کسی در بخش مراقبت ها جدی هنوز بستری نشده است. تمام آزمایش های را که ما تاحالا انجام داده ایم در حدود 700 آزمایش بوده است.
حالا میخواهم برای شما در مورد موضوع اول معلومات ارایه نمایم. ما در خانه سالمندان Marktkarree یک ساکن 87 ساله مرد داریم که حالا نتایج آزمایش این مرد مثبت بوده است. اداره صحت ما از دیروز بعد از ظهر و امروز تمام روز آنجا حضور داشتن تا تمام ساکنین و کارمندان این بخش را که در حدود 90 نفر هستند آزمایش کنند که هنوز نتایج آزمایش ها برای ما نرسیده است. اداره صحت تمام قواعد ضد عفونی سازی این محل را دوباره بررسی کردند تا بتوانند جلو مبتلا شدن اشخاص بعدی را بگیرند. هر چند همه مقررات از سیزده ماه مارس تا حالا در این بخش اجرا شده است.

موضوع دوم چیزی که امروز پیش از چاشت من را مصروف ساخت مربوط به مقاله ی روز نامهOTZ از منطقه Landkreis Greiz است که نوشته اند شهروندان این منطقه به طرف شهر ما برای سپردن آزمایش های خود نمیتوانند بیایند. در این قسمت باید یاد آور شوم که این آزمایش ها از طریق انجمن داکتر ها انجام می شود. ما شهر گیرا بخاطر وجود این بحران تنها مسایل لوژیستیکی این بخش را بر عهده داریم. ما این مسایل لوژیستیکی را تنها از دو هفته به اینسو برعهده گرفته ایم و این نتایج کار های جدی ما در چوکات و زیر عنوان این بحران بوده است. ما در تلاش بودیم که هر چی عاجل بتوانیم مسایل مادی این بخش را برعهده بگیریم. قسمکه شما در جریان هستید از دیروز ما یک بخش سیار هم برای گرفتن آزمایش ها داریم.
بلی ما یک شماره تماس از طرف مرکز انجمن داکتر ها داریم. شماره تماس:116117 این شماره تماس تنها برای شهروندان شهر ما نیست بلکه برای تمام آلمان در نظر گرفته شده است. ولی چیزی که برای شهروندان شهر گیرا مهم است. همان شماره تماس که از چهار روز به اینسو به خدمت شهروندان گیرا گذاشته ایم چون بالای شماره تماس انجمن داکترها تعداد تماس ها بسیار زیاد است. ولی چیزی را که می توانم برای شما بگویم این است که مرکزانجمن داکتر ها در روز ها و هفته های گذشته آزمایش های زیادی را از مناطق دیگر گرفته اند که این در حدود 52 آزمایش بوده است. بلی یک تعداد از مراجعین را ما نپذیرفتیم آنها همان های بودند که بدون وقت ملاقات تعین شده مراجعه کرده بودند. ولی ما آزمایش آنهای را میگیریم که قبلا با ما روی یک وقت معین ملاقات صحبت کرده باشند. چون ما هم قوانین و مقررات را در نظر میگیریم و با آنها کار میکنیم.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 03.04.2020

موضوع امروز ما:
❖ موارد مثبت در خانه سالمندان
❖ توضیح رسانه ی در مورد مدت زمان آزمایش ها در Hofwiesenpark

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 1021 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 35 مورد مثبت (با جمع 9 با 148 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. 3 نفر دوباره صحت یاب شده است و 6 نفر تحت مراقبت داکتر ها در شفاخانه)
❖ تورینگن شرقی 316 مورد مثبت ( با جمع 28 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)
یک مورد مثبت در خانه سالمندان در شهر گیرا
مرد 87 ساله ساکن خانه سالمندان Marktkarree مبتلا به ویروس کوید 19 است. به تعداد 90 ساکن و کارمندان این بخش آزمایش شده اند که هنوز نتیجه آزمایش آنها بدست ما نرسیده است.

مدت زمان آزمایش ها در Hofwiesenpark
❖ اکس العمل عاجل بخاطر مدت زمان این آزمایش ها
❖ از دو هفته پیش شماره تماس اضافی برای تمام شهرندان فعال شده است چون که تعداد تماس ها بالای شماره 116117 بسیار زیاد است.
❖ مسئولیت گرفتن آزمایش ها را مرکزانجمن داکتر ها برعهده دارد.
❖ از زمان آغاز آزمایش ها در شهر گیرا٬ به تعداد 52 نفر از ساکنین منطقه LK Greiz هم شامل بوده است.
آیا اشخاصی در مرکز آزمایش ها پذیرفته نشده است؟
بلی آنهای که بدون وقت ملاقات آمده اند. مهم نیست شهروند کجا بودند.
ما متحد هستیم!

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 02.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 02.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 02.04.2020 in persischer Sprache

٣/٤/٢٠٢٠ أعزائي القراء، اليوم الجمعة تحصلون على المعلومات الحالية عن طريق عمدة المدينة باللغتين العربية والفارسية.
نرجوا منكم الإلتزام بقواعد النظافة.
نتمنى لكم الصحة
فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز پنج شنبه مورخ 02.04.2020 قسمکه شما در جریان هستن٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. من امروز در Sparkasse شهر گیرا استم. این موضوعی است که نه تنها افراد عادی را بلکه شرکت ها را هم مشغول می سازد. من معلومات جدید در مورد GVB (ترانسپورت شهری گیرا) دارم و معلومات بسیار مهم اینکه ما چگونه بتوانیم برای گرفتن نتایج آزمایش ها سرعت بخشیم. ولی قسمکه درجریان هستن٬ نخست نتایج تعداد از مبتلایان جدید در ایالت تورینگن٬ در شهر گیرا و در تورینگن شرقی را برای شما اعلان می نمایم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 938 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 288 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا هم تا امروز بعد از ظهر به تعداد 34 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است و آزمایش های بسیار زیاد باز هم داریم که هنوز نتایج آنها برای ما نرسیده است. امروز از انجمن داکتران هم خبر های خوبی به دست رس ما قرار گرفته است. انجمن داکتران حالا ظرفیت بیشتردر لابراتور های خود دریافت گردند که ما در آینده میتوانیم نتایج آزمایش ها را در بیست چهار ساعت آینده به دست بیاوریم.
ولی قسم که قبلا یاد آور شدم٫ حالا من در Sparkasse Gera Greiz استم و میخواهم با دو نفر از مسئولان این بانک صحبت نمایم. حالا آقای موربخ مدیرعامل این بانک.
گرداننده: آقای موربخ چی چیز های در سه هفته گذشته در بانک شما تغییر کرده است؟
آقای موربخ: بلی در نخست همان نشست های اضظراری اداری ما بود که ما خیلی زود سه هدف برای خود تعیین کردیم. در قدم نخست برای شهروندان پول نقد کافی داشته باشیم.در قدم دوم مشتریان خود را بتوانیم حمایت کنیم در صورت که دچار بحران ویروس کرونا میتوانند شوند. و در قدم سوم صحت کارمندان و مشتریان ما باید در امنیت باشد. این سه هدف بود که ما در این بحران برای خود تعین نمودیم.
گرداننده: چیزی که برای ما امروز جالب بود زمانیکه ما داخل آمدیم یک نوع نشانه گزاری های روی زمین بود و در این سالون هم تعداد سروصدا خیلی کم است و ما هم همین لحظه همان فاصله ایمنی را نگهداشته ایم و قسم که من شنیدم که بانک پول نقد کافی برای مشتریان دارد که این خبر خوب است. شما برای کارمندان خود چی کار های را انجام دادید؟
آقای موربخ: قسمکه شما خود می بینید ما در بخش های مشورت دهی یک لاحیه از شیشه را قرار دادیم تا کارمندان ما در امنیت باشند. ما بدون شک که برای تمام کارمندان خود گفتیم که از تماس های حضوری خود داری کنند که تا ما این زنجیره مبتلا شدن را بشکنیم. ما شماره های تیلفون بیشتری را در خدمت مشتریان قرار داده ایم که درصورت ضرورت بتوانند از طریق تماس تیلفون حل مشکل کنند.
گرداننده: بسیار زیاد تشکر از آقای موربخ مدیر عامل بانک. حالا میخواهم سوال هایم را از آقای سیگن باین مطرح کنم. اقای سیگن باین مسئول تماس با شرکت های مشتری است. من فکر میکنم که در این اواخر چون شرکت ها فعال نیستند ممکن است چیز های زیادی در بانک تغییر کرده باشد.
آقای سیگن باین: بانک شما از چهار یا شش هفته به اینسو چی کاری را متفاوت انجام میدهد٫ چون من میدانم که بانک شما اولین بانک است که به مقابل آن اکس العمل نشان داده شده است.
آقای سیگن باین: بلی شما دقیق گفتن که بانک ما چهار یا شش هفته پیش به شکل خدمات نورمال اعتبار عرضه میکردیم. ولی در شرایط فعلی مثل امروز بعد از ظهر در حدود 187 درخواست های برای ما از آن شرکت های رسید که از بحران کرونا صدمه دیدند. که میخواهند ما پرداخت های سه تا شش ماه را بپردازیم ویا هم به تعداد صد درخواست های شرایط مالی که در حدود شش میلیون می شوند. درخواست ها همه روزه بیشتر می شوند قسمکه امروز در حدود 26 درخواست جدید برای ما رسیده است. این به این معنا که کارمندان بشتر خود را فعال ساختیم که کار اداری این درخواست ها را تمام کنند. ما از تاریخ 31.03 بسته کمک های عاجل را برای مشتریان خود در نظر گرفتیم که بتوانند در صورت نیازمندی های مالی بیایند و پول خود را بدست بیاورند.
بلی موضوع که بسیار مهم برای مشتریان است که آنها هم روی این موضوع درخواست های داشتن که بتوانند بانک ها به درخواست های مشتریان در این شرایط عاجل جواب ارایه کنند تا جلو ورق پراکنی را بگیرند و تشکر از این بانک که در همان روز های نخست عکس العمل نشان دادند تا بتوانند مشتریان را کمک کنند.

حالا معلومات در مورد ترانسپورت شهری فعلا ما یک پلان اصلی را صادر کردیم و قسمکه من قبلا هم گفته بودم درصورت که ما در بعضی قسمت های ترانسپورت شهری به مشکل دچار شویم. شما میتوانید نظریات خود را برای بخش ترانسپورت و اداره شهر بفرستید. شما از فردا میتوانید پلان جدید ترانسپورت شهری را روی صفحه انترنت آنها ببینید.

یک خبر بعدی که امروز از وزارت معارف برای ما رسید این است که تمام سفرها و سیر علمی شاگرد ها و صنف های مکاتب تا ختم نصاب درسی این سال به حالت تعلیق در آمدند.
در ختم میخواهم از صمیم قلب تشکر کنم و لطفا قسم که تا حالا با نظم بودید همین طور ادامه بدهید. قسمکه شما می بینید تا این حال سرعت مبتلا شدن به ویروس در شهر ما به کندی در حرکت بوده است.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 02.04.2020


موضوع امروز ما بانک Sparkasse Gera-Greiz

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 938 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 34 مورد مثبت (با جمع 9 با 121 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. 3 نفر دوباره صحت یاب شده است و دو نفر در بخش مراقبت های جدی)
❖ تورینگن شرقی 288 مورد مثبت ( با جمع 33 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

Sparkasse Gera-Greiz
❖ پول نقد کافی برای مشتریان دارد.
❖ مشورت از طریق تیلفون حالا ممکن است.
❖ کار روی درخواست های شرکت ها جریان دارد.
❖ پروسه های کریدت به سرعت درجریان است و به زودی جواب مثبت ما برای شما میرسد.
https://passend-ist-einfach.sparkasse.de/e-commerce/

GVB
پلان درست ترانسپورت شهر خط 3 و 10
معلومات بیشتر: https://www.gvbgera.de/fahrplanauskunft/sonderfahrplaene/

آزمایش ها برای موارد مشکوک!
❖ موضوع طول کشیدن نتایج آزمایش ها حل شد.
❖ بزود ترین فرصت در 24 ساعت آینده نتایج آزمایش ها بدست رس قرار میگیرند.

وزارت معارف:
هیچ سفر و سیرعلمی صنف ها تا ختم نصاب تعلیمی سال جاری عملی نمی شود.


بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 01.04.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 01.04.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 01.04.2020 in persischer Sprache

٢/٤/٢٠٢٠ أعزائي القراء، كما اعتدتم الحصول على المعلومات الحالية حول آخر معلومات كورونا في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز چهار شنبه مورخ 01.04.2020 قسمکه شما در جریان هستن٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. من امروز در SOS Kinderdorf Gera (محل اقامت اطفال بی سرپناه) شهر گیرا استم و میخواهم با مسئول این بخش صحبت نمایم. ولی قسمکه درجریان هستن٬ نخست نتایج تعداد از مبتلایان جدید در ایالت تورینگن٬ در شهر گیرا و در تورینگن شرقی را برای شما اعلان می نمایم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 864 مورد مثبت مبتلا به وایروس ثبت شده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 251 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. در شهر گیرا هم تا امروز بعد از ظهر به تعداد 25 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است و به تعداد 101 آزمایش باز داریم که هنوز نتایج آنها برای ما نرسیده است. درادامه موضوع مدت نتیجه آزمایش های ما که در Hofwiesenpark داریم٬ میخواهم در این قسمت معلومات برای شما ارایه نمایم. فعلن از طریق این تیم یک بخش سیار در راه خواهد بود. این بخش سیار برای اشخاص است که نمیتوانند از ترانسپورت شهری استفاده کنند و خود را در محل سپردن آزمایش ها برسانند. ولی تیم در صورت به طرف شما حرکت خواهد کرد که شما به تماس شوید و درخواست آزمایش دهید.

ولی حالا من در SOS Kinderdorf Gera (محل اقامت اطفال بی سرپناه) استم. فعلن نزد من مسئول این بخش خانم بیرتولد هستن.
گرداننده: خانم بیرتولد در این چند هفته اخیر بحران کرونا چی چیز های را در نزد شما تغییر داده است؟
خانم بیرتولد: بلی در نزد ما هم همچنان بسیار چیز های تغییر کرده است. مثل که شما می بینید تمام اطفال ما همینجا هستند چون مکاتب و کودکستان ها همه بسته هستند. از این لحاظ تمام اطفال ما بیست و چهار ساعت در خانه هستن. ما اطفال های خود را درس میدهیم و آنها را مصروف نگه میداریم. بلی این یک چلنج جدید برای همکاران ما است و من همکاران بسیار عالی ی دارم که بیست چهار ساعت ما را حمایت و کمک میکنند. از این بهتر نمیتوانم توقع داشته باشم. یک موضوع دیگر که ما باید بخش های آزاد مان را بسته کنیم قسم همه جا های دیگر که بسته هستند و همکاران ما آنهای که فعلن رخصت هستند آنها هم ما را کمک و همکاری میکنند تا آنها هم بتوانند به وظیفه خود اینجا ادامه بدهند. آنها هم برای اطفال درس میدهند٬ در اوقات تفریح اطفال ما را کمک می کنند. آشپز های ما برای اطفال می پزند. همکاران دیگر ما مثل خیاط ها آنها ماسک های صورت تولید میکنند این ماسک ها تنها برای ما نیست بلکه برای اشخاص دیگر هم است که ما میتوانیم از این طریق آنها را حمایت کنیم.
گرداننده: خانم بیرتولد چی کار های دیگر برای انجام دادن است؟ و درخواست شما چی میتواند باشد یا هم دیگران مانند سیاسیون ما چی باید برای شما انجام دهند؟
خانم بیرتولد: ما همکاری و پشتبانی عالی Jugendamt را با خود داریم. آنها ما را حمایت میکنند ولی در کل سیاسیون بزرگ ما در این شرایط آنعده از شرکت های که در مرض رکود اقتصادی قرار میگیرند چه از لحاظ قوه بشری یا مالی باید حمایت شوند. ولی من اطمینان خوب و کامل بالای شهرخودمان گیرا دارم ولی چیز های دیگری هم است که امروز نوبت ما است که تشکر کنیم و حمایت کنیم. ما هم باید برای دیگران پشتبانی و کمک های خود را ارایه دهیم و بیست چهار ساعت در پشت خط تیلفون در دست رس دیگران باشیم.
تشکر بسیار زیاد خانم بیرتولد٬ این هم یک مثال بسیار خوب از این بخش وکارمندان این بخش است که اینها میتوانند بیست و چهار ساعت در روز کار و فعالیت کنند. بلی همین اطفال و جوانان بخشی مهم از شهر ما هستند. بلی بخش های دیگری هم در شهر ما هستند که مانند اینها در شرایط کنونی به کار و فعالیت خود رسیدگی میکنند. تشکر از تمام بخش های دیگر که مانند این ها مراقب اطفال هستند و در این بخش فعالیت میکنند.

در ختم یک چشم انداز مثبت این است که بخش اداری ما در روز های اخیر خیلی جدی کار کرد تا عاجل یک پروژه جدید را طرح و راه اندازی کنند. ما در روز های آینده یک صفحه انترنتی طرح میکنیم که تمام تاجران و رستورانت های ما ویا هم بخش های که فعلن مصدود هستند تا بتوانند طریق و نوع فعالیت خود را از راه های دیگر عرضه کنند و به زودی بتوانند خود را راجستر کنند. تا اشخاص و بخش های دیگر که در شهر ما دنبال خدمات و عرضه هستند دوباره بتوانند دریافت کنند که کی چی عرضه میکند؟ و یا هم کدام رستورانت غذا به پشت در خانه های شما تحویل میدهد؟ در صورت که بسته است. برای شرکت ها روی صفحه www.corona.gera.de یک فورم وجود دارد که میتوانند عاجل خانه پری نمایند و خود را راجستر نمایند.


بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 01.04.2020

موضوع امروز ما SOS Kinderdorf Gera (محل اقامت اطفال بی سرپناه)

اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 864 مورد مثبت مبتلا به ویروس با جمع 56 مورد جدید
❖ در شهر گیرا 25 مورد مثبت (با جمع 3 با 101 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. دو نفر دوباره صحت یاب شده است و دو نفر در بخش مراقبت های جدی) تمام آزمایش های که تا این حال گرفته شده است٬ تنها کمتر از 10 فیصد آن مثبت بوده است.
❖ تورینگن شرقی 251 مورد مثبت ( با جمع 17 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

از امروز یک تیم حمایتی برای آزمایش ها به خانه ها هم می آیند.
دو سرباز ارتش همرا با بخش ASB (در صورت اطلاع شما) بخاطر گرفتن آزمایش ها در خانه.
GVB بخش ترانسپورت شهری در حال ارزیابی خط های حمل و نقل شهری.

مراقبت از SOS Kinderdorf Gera
❖ مراقبت همه روزه بیست و چهار ساعت اتفاق می افتد.
❖ مراقبت از کودکان تضمین شده است.
❖ همچنان بخش های دیگر مانند(Schupwinkel. e.V وغیره) در بخش کودکان نیازمند کار میکنند.
تشکر ویژه از تمام کارمندان این بخش.

❖ مدیریت شهری دیجیتالی
❖ بزودی طرح صفحه انترنتی برای تاجران٬ شرکت ها و رستورانت ها (خدمات تحویلی)
❖ فورم برای شرکت ها از فردا روی صفحه انترنتی Corona.gera.de
❖ اسم این صفحه را چی بگذاریم؟

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 31.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 31.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 31.03.2020 in persischer Sprache

١/٤/٢٠٢٠ اعزائي القراء وهنا تحصلون على المعلومات الحالية لفايروس كورونا في جيرا :

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز سه شنبه مورخ 31.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. امروز سه موضوع مهم را میخواهم با شما شریک نمایم.
موضوع اول نتایج آزمایش ها است که چرا خیلی زمان گیر هستند؟ موضوع دوم استفاده از ماسک های صورت است که آیا از آن استفاده کنیم یا خیر؟ موضوع سوم همان کمک برای همسایه ها از طریق مرکزکارداوطلبانه. قسمکه درجریان هستن٬ نخست نتایج تعداد از مبتلایان جدید در ایالت تورینگن٬ در شهر گیرا و در تورینگن شرقی را برای شما اعلان می نمایم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 808 مورد مثبت ثبت شده است. در شهر گیرا هم تا امروز بعد از ظهر به تعداد 22 مورد مثبت مبتلا به ویروس کرونا ثبت شده است. بدون تغییرمثل روز قبل یک نفر در شهر گیرا دوباره صحت یاب شده است و دو نفر در شهر گیرا تحت مراقبت های جدی در شفاخانه قرار دارند. در کل از تمام اشخاص که تا حالا آزمایش گرفته شده است در حدود پایین تر از ده فیصد آن مثبت بوده است. در تورینگن شرقی ارقام به تعداد 238 مورد مثبت مبتلایان بلند رفته است. که در حدود یازده نفر در تورینگن شرقی امروز اضافه شده است.

حالا موضوع دیگری که دیروز عصر در یک گزارش تلویزیون در تورینگن روی آن گزارش شده است. این است که چرا نتایج آزمایش ها بسیار زیاد زمان گیر هستند؟ فعلا در شهر گیرا برای نتایج آزمایش ها در حدود 5- 6 روز به زمان ضرورت است تا برای ما برسند. فعلا آزمایش ها از طریق داکتر ها نمونه برداری میشوند و به لابراتور های که داکتر ها با آنها همکار هستند٬ فرستاده می شوند. چون در شرایط فعلی تعداد آزمایش ها بیشتر از ظرفیت لابراتور ها هستند از این لحاظ همه لابراتور های ما نیاز به زمان بیشتر دارند. اداره صحت ما درتلاش دریافت کردن لابراتور های جدیدی است تا بتوانیم از این طریق برای نتایج آزمایش های مان سرعت بخشیم تا در آينده نزدیک نتایج ها زود تر بدست ما برسند.

بحث مهم دیگر در شهر گیرا روی ماسک های صورت است که کی ها باید استفاده کنند؟ و در کدام محل ها میتوانند داخل شوند ویا نشوند؟ نخست یک خواهش بسیار بزرگ٬ تمام بخش ها و سکتور های صحی مانند: شفاخانه ها٬ خانه های سالمندان٬ خدمات اضطراری و برای همه اشخاص که در این بخش کار می کنند خاطر نشان شده است که آنها ماسک های گواهی شده صورت ویاهم تجهیزات صحی گواهی شده دریافت میکنند و این ها را استفاده میکنند. درخواست من از شمال٬ البته که شما هم میتوانید از ماسک های صورت یا هم از روسری به عنوان محافظت صحی استفاده کنید. تا ما بتوانیم جلو شیوع این ویروس را بگیریم. ولی شهر ما استفاده ماسک های صورت را نمیخواهد جبری بسازد. از این لحاظ چیز های که مهم است مانند: شستن دست ها و استفاده از مایه ضد عفونی و مهم تر از همه ما کوشش میکنیم که از تماس های حضوری اجتماعی خود داری کنیم.

موضوع اصلی و مهم امروز ما همان کمک های همسایه گی از طریق مرکزکار های داوطلبانه است. ما امروز صبح وقت با هم یکجا نشستیم و فکر کردیم که چگونه میتوانیم کمک ها را تنظیم کنیم؟ ما به شکل عاجل با اداره Jugendrat و arbeitskreis christlicher Kirchen باهم روی این موضوع تبادل نظر کردیم که در ختم تمرکز ما روی دو موضوع صورت گرفت.
بخش نخست من جستجو میکنم و بخش دوم من ارایه میکنم.
حالا من نزد مسول بخش اداری که مسولیت ورزش گاه ها٬ مرکزکارهای داوطلبانه٬ و مشارکت و همکاری های شهر ها را برعهده دارند استم.
گرداننده: بلی آقای زوبول کی به شما تماس میگیرد و آنها در جستجوی چی هستند؟
آقای زوبول: بلی آقای شهردار در قدم اعظم و نخست خریداری است. که مانند کمک به خریداران است یاهم گرفتن نسخه از نزد داکتر یا آوردن ادویه ها از دواخانه ها است. بلی ما همچون کمک ها را ارایه میکنیم که از یک هفته به اینسو ما هم واقعن از درخواست های که صورت گرفته شگفت زده شدیم.
گرداننده: کی ها اجازه دارند با شما تماس بگیرند؟
آقای زوبول: البته که همه میتوانند با ما به تماس شوند. ولی نخست حق اولویت برای آنها است که در قرنطین به سر میبرند یا هم آن اشخاص که در این بحران بیشتر در خطر هستند.
گرداننده: پس اشخاص که در خطر بیشتر قرار دارند همانا اشخاص کهن سال و پیر هستند. از این لحاظ کمک به آنها و یا مادر های که دو یا سه طفل دارند میتوانند درخواست کمک کنند. شما میتوانید به شماره تیلفون: 8383024 به تماس شوید.
ولی سوال حالا این است که کی آماده ارایه همچون کمک ها است؟
آقای زوبول: در این چند روز اخیر یک شبکه بزرگ از اشخاص تشکیل شده است که ما فعلا در حدود 80 نفر کمک کننده داریم مانند: جوان ها٬ شهروندان عادی٬ دواخانه ها٬ کلیسا ها هرچند ما به این نظر نبودیم که به این زمان کوتا بتوانیم یک شبکه بزرگ از داوطلبان را به دست رس داشته باشیم.
بلی ما در بخش های مختلف از شبکه های اجتماعی پیشنهاد های کمک را دریافت کردیم که اشخاص میتوانند با آنها به تماس شوند و درخواست کمک کنند. من دراین قسمت اسم چند شبکه رسانه های اجتماعی را نام میبرم. مانند: about Gera, Lusan Zeulsdorf یا هم صفحه ی در فیسبوک: Gera unter Wasser/Coronakrise این تنها سه مثال بود که میتوان انسان ها را باهم وصل کرد و ارایه کمک کرد. شرکت ها و بخش های دیگری هم هستند که میتوانند ارایه کمک دهند ویا هم مثل رستورانت ها که کمک های رساندن خریداری ها را ارایه میکنند.


بااحترام
Julian Vonarb


جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 31.03.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 808 مورد مثبت مبتلا به ویروس با جمع 48 مورد جدید
❖ در شهر گیرا 22 مورد مثبت (با جمع 3 با103 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. یک نفر دوباره صحت یاب شده است و دو نفر در بخش مراقبت های جدی) تمام آزمایش های که تا این حال گرفته شده است٬ تنها کمتر از 10 فیصد آن مثبت بوده است.
❖ تورینگن شرقی 238 مورد مثبت ( با جمع 11 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

اداره صحت در تلاش بیشتر نمودن ظرفیت های لابراتور ها است.
ما منتظر یک تغییر بزودی هستیم.

استفاده از مساک های صورت بلی/نخیر موضوع جدید ما
❖ همه ما اجازه داریم از ماسک های صورت استفاده کنیم.
❖ ماسک های گواهی شده صورت برای شفاخانه ها و خانه سالمندان ضرورت است.
❖ استفاده از ماسک های صورت جبری نمی باشد.
لطفا از تماس های حضوری اجتماعی خوداری نمایید!
❖ کمک های همسایه گی
❖ با همکاری Jugendrat, Arbeitkreis christlicher Kirchen, Ehrenamtszentrale
❖ شبکه بیشتر از 80 نفر داوطلب برای ارایه کمک مانند: خریداری ها٬ بردن سگ ها به بیرون٬ یاهم برداشتن نسخه های داکتر وغیره.
❖ درواقع برای افراد کهن سال که بیشتر در معرض خطر هستند و یا هم والدین تنها
❖ شماره تماس: 03658383024 از ساعت 9 الی 18 بجه
❖ ایمیل آدرس: nachbarschaftshilfegera@gmail.com
❖ بخش های دیگر کمک رسانی مانند: Gera unter Wasser/coronakrise, about Gera, Lusan/Zeulsdorf.
بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 30.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 30.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 30.03.2020 in persischer Sprache

٣١/٣/٢٠٢٠ أعزائي القراء، فريقنا فريق جريدة جديد في جيرا يقوم بترجمة فيديوهات عمدة المدينة بإلتزام تام.
سيتم كتابة اسم من قام بالترجمة ابتداءاً من اليوم

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز دوشنبه مورخ 30.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 761 مورد مثبت ثبت شده است. در شهر گیرا هم خوشبختانه مبتلایان بیشتر نشده است و به همان عدد روز قبل یعنی 19 مورد مثبت ثبت شده است. از جمله همه مریضان ویروس کرونا شهر گیرا تنها دو نفر تحت مراقبت های عاجل در شفاخانه هستند و به تعداد 148 نمونه برداری های داریم که هنوز نتیجه آنها به ما نرسیده است. درتورینگن شرقی هم به تعداد 227 مورد مثبت به ثبت رسیده است که این ارقام یک پیشرفت چشم گیری از مبتلایان جدید را نشان میدهد.

ولی چیزی که امروز برای من مهم است تا با شما هم شریک نمایم این است که تجمع و گرد آمدن افراد کنار هم در نظر نگرفتن مقررات جدید پنداشته می شود. در صورت که شما خلاف مقررات رفتار میکنید. از طریق اداره نظم و پولیس مورد پیگرد قرار خواهید گرفت.
شما با اداره نظم عامه میتوانید از روز دو شنبه تا جمعه به تماس شوید.
از ساعت 06:30 صبح تا ساعت 18:30 بعد از ظهر
شماره تیلفون:03658382424
ایمیل آدرس: oa.funkzentrale@gera.de
در غیر صورت شما میتوانید به شماره 110 با پولیس به تماس شوید.

فردا ما گزارش دقیق خود را برای کمک های همسایه ها از طریق مرکزکار داوطلبان به شما ارایه خواهیم کرد. ما به طور دقیق گزارش خواهم داد که این کمک ها برای کی و یا چی کسی است؟ و به چی تعداد کمک کننده در دست رس هستند؟
شماره تماس که برای شهروندان همه روزه روشن است در روزهای اخیر نشان دهنده تماس های کم نسبت به هفته های قبلی بوده است. ما در هفته های قبلی بیشتر از پنج صد تماس دریافت میکردیم که این روند در ختم این هفته در حدود صد تماس بوده است.
من فردا گزارش های دقیق خود را در مورد کمک های همسایه گی ارایه خواهم کرد. لطفا مثل همیشه با نظم و انضباط در خانه بمانید. از تماس های حضوری اجتماعی خودداری کنید. این تنها راهی است که ما بتوانیم از بحران ویروس کرونا موفقانه بیرون شویم تا باشد بخش صحی ما بتوانند بشکل درست به کارهای خود ادامه بدهند.


بااحترام
Julian Vonarb


جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 30.03.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند

❖ در ایالت تورینگن 761 مورد مثبت مبتلا به ویروس با جمع 25 نفر دیگر
❖ در شهر گیرا 19 مورد مثبت (ارقام جدید در دست نیست با 148 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. یک نفر دوباره صحت یاب شده است و دو نفر در بخش مراقبت های جدی)
❖ تورینگن شرقی 227 مورد مثبت ( با جمع 13 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)


آزمایش ها چگونه انجام می شوند؟
❖ بعد از گرفتن نمونه در حدود 5- 6 روز نیاز به زمان است تا نتایج آزمایش به ما برسد.
❖ یک لیست واحد ایالتی از تمام آزمایشگاه ها وجود دارد.
❖ شماره تماس برای شهروندان: 03658383526
❖ تعداد تماس ها در جریان هفته به قدر کافی کاهش یافته است.
❖ روز دوشنبه تعداد تماس ها: 508 مورد
❖ روز جمعه تعداد تماس ها: 114 مورد
در صورت سرکشی از مقررات جدید!
اداره نظم عامه گیرا شماره تماس: 03658382424
یا هم ایمیل آدرس: oa.funkzentrale@gera.de
از روز های دو شنبه تا جمعه از ساعت 06:30 الی 18:30 بعد از ظهر
یا هم به شماره بخش عاجل پولیس: 110
موضوع روز سه شنبه ما: کمک همسایه ها

بااحترام
Julian Vonarb

 

 

Update vom 29.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 29.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 29.03.2020 in persischer Sprache

٣٠/٣/٢٠٢٠ المعلومات الحالية حول فايروس كورونا في مدينة جيرا.
أعزائي القراء نرجوا منكم مشاركة الفيديو لمن يهمهم الأمر.
وشكراً جزيلاً.

فريق جريدة جديد في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز یک شنبه مورخ30.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 736 مورد مثبت ثبت شده است و در این جریان به تعداد پنج نفر جان باخته است ولی خبر خوش این است که در ایالت تورینگن به تعداد 150 نفر دوباره صحت یاب شده اند. در شهر گیرا هم امروز بعد از چاشت به 19 مورد مثبت بلند رفته است ما هم در شهر گیرا یک نفر داریم که از مریضی دوباره صحت یاب شده است و به تعداد 148 نمونه برداری های داریم که هنوز نتیجه آنها به ما نرسیده است. در این جریان دو نفر از مریض ها در حالت وخیم قرار دارند که فعلن زیر مراقبت های جدی در شفاخانه هستند. درتورینگن شرقی هم به تعداد 214 مورد مثبت به ثبت رسیده است که این ارقام یک پیشرفت چشم گیری از مبتلایان جدید را نشان میدهد.

ولی سوال حالا این است. با اشخاص که به این مریضی مصاب شده اند و در قرنطینه خانگی به سر میبرند با آنها چی خواهد شد؟ اداره صحت همه روزه با این اشخاص در تماس هستند. در واقع اشخاص زیاد هستند که در قرنطینه خانگی به سر میبرند نسبت به اشخاص که نتیجه معاینات آنها مثبت بوده است. در صورت که این اشخاص در معرض خطر قرار بگیرند اداره صحت خیلی عاجل اقدام میکند و این اشخاص را به شفاخانه انتقال میدهد. در این قسمت چیزی که من را واقعن نا راحت کرده است٬ خریداری های گروپی فامیلی در فرشگاه های سخت افزار(لوازم کار ساختمانی) است که آنها به این فکر هستند که تنها تماس های گروپی اجتماعی در دیگر مساکن منع است بجز از فروشگاه های لوازم ساختمانی. از این لحاظ ما بزودی با این فروشگاه ها به تماس خواهیم شد و چیز های که مربوط به مکلفیت های آنها در این رابطه میشود خاطر نشان خواهیم کرد و در صورت که این فروشگاه ها نتوانند جلو این بی نظمی ها را بگیرند. من به شما وعده میسپارم که این فروشگاه ها بزودی بسته می شوند.
چیز دیگری که مورد بحث است. جوان های ما مقررات را در نظر نمیگیرند و دست به پارتی و جمع شدن در کنار هم میشوند. میخواهم یکبار دیگر یاد آور شوم که لطفا از مقررات سرکشی نکنید تا اداره نظم و پولیس با اقدامی شما را با خود نبرند. مطمیینم اتاق های که پولیس به خدمت شما قرار میدهد صد فیصد بد تر از خانه ها و کوچ های خانه شما است.

در ختم خبر خوشی که به شما دارم این است که از روز دوشنبه درخیمه های Hofwiesenpark که برای تیست ویروس هستند دو سرباز ارتش آلمان اضافه خواهد شد تا برای پروسه تیست و معاینات شما سرعت ببخشند. در حدود سه هفته شد که ما با مقررات جدید سروکار داریم خواهش من این است که لطفا از این به بعد هم همین قسم مقررات جدید را در نظر بگیرید و با نظم بمانید. تشکر ویژه از تمام آنهای که برای عبور از این بحران همکاری میکنند و در خدمت مردم٬ مکاتب و کودکستان ها هستند. در ختم روز یکشنبه خوش به شما آرزو میکنم تا باشد روز اول هفته پیشرو را به خوبی آغاز کنید.


بااحترام
Julian Vonarb


جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ29.03.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها از اشخاص که به ویروس مبتلا شده اند
❖ در ایالت تورینگن 736 مورد مثبت مبتلا به ویروس با جمع 64 نفر دیگر
❖ در شهر گیرا 19 مورد مثبت (جمع 1 با 148 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نامعلوم است. یک نفر دوباره صحت یاب شده است.)
❖ تورینگن شرقی 214 مورد مثبت ( با جمع 17 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

فروشگاه های مواد ساختمانی به عنوان سیاحت ختم هفته سو استفاده می شوند٬ در صورت تکرار این موضوع برنامه های سخت گیرانه ی در انتظار آنها خواهد بود.
کنترل جدی از طریق اداره نظم و پولیس در نظر گرفته شده است. دیگر تحمل نمیتوانیم. در صورت که اشخاص کنار هم جمع شوند من دستور داده ام که عاجل این اشخاص بازداشت شوند. یک شخص فعلن در نزد پولیس به سرمیبرد.

از روز دوشنبه دو سرباز ارتش بخش طبی در مراکز تیست Hofwiesenpark برای سرعت بخشیدن به تیست و معاینات اعزام می شوند.
• این هفته سوم مقررات جدید است: بسته بودن مکاتب٬ کودکستان ها و جلوگیری از تماس های حضوری اجتماعی وغیره.
• ما با نظم و دسیپلین میمانیم.
• ما از تماس های حضوری اجتماعی خود داری میکنیم.
• هر قدر که ما این مقررات را در نظر بگیریم و نشکنیم به همان اندازه میتوانیم ما خودمان را حفاظت کنیم.
• تشکر فراوان از همه کسانی که هنوز مقررات جدید را حفظ می کنند و به بهترین شکل ممکن با اوضاع کنار میایند.

بااحترام
Julian Vonarb

 

 

Update vom 28.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 28.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 28.03.2020 in persischer Sprache

٢٨/٣/٢٠٢٠ اعزائي القراء، الرجاء الإنتباه للمعلومات الحالية لمدينة جيرا ومشاركتها مع أصدقاءكم
اليوم في تما الساعة الثالثة مساءاً سيتم بث مباشر على الفيسبوك من عمدة المدينة السيد يويليان فونارب، وهنا يمكنكم طرح الأسئلة حول الوضع الحالي في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز جمعه مورخ 27.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ این دومین یا سومین هفته است که بحران کرونا آمده است.
من امروزدر باغ وحش استم. باغ وحش هم یکی از جای های تفریحی دوست داشتنی نه تنها برای شهر ما بلکه برای تمام منطقه است که این هم از چند روز به اینسو بسته است.

میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 574 مورد مثبت ثبت شده است. و در شهر گیرا هم همین اکنون به 14 مورد مثبت بلند رفته است و هنوز هم ما در حدود 120 نمونه برداری های داریم که هنوز نتیجه آنها به ما نرسیده است.و درتورینگن شرقی هم به عدد 166 مورد مثبت به ثبت رسیده است که این ارقام یک پیشرفت چشم گیری از مبتلایان جدید را نشان میدهد.

حالا یکی از کارمندان باغ وحش را باخود دارم که اینها هم زمان به عنوان معاون این محل ایفای وظیفه مینماید.
آقای هورن! شما این محل را بستید ولی حیوانات نیاز به غذا دارند و محل زندگی آنها باید هر روز پاک شود؟
آقای هورن: کار ما مثل همیشه جریان دارد٬ برای حیوانات باید خوراکه برسد و از این لحاظ ما تیم خود را به دو گروه تقسیم کردیم. تا اینکه مصاب شدن کارمندان ما به حد اقل برسد. تا اینها به کارهای باغ وحش رسیدگی بتوانند. هر تیم ما در هفته دو روز کارمیکنند و دو روز دیگر هفته را رخصت هستند تا کارمندان مه جداگانه کارکنند و به یک دیگر خود تماس حضوری کم داشته باشند.
بلی این اتفاق اجازه ندارد بیافتد که برای حیوانات خوراکه نرسد. خوب حالا هیچ کسی اجازه دیدن از حیوانات را ندارد و تنها شما هستید که برای آنها کار میکنید. شما چی فکر میکنید آیا این موضوع برای حیوانات هم جالب است و عکس العملی از حیوانات دیده می شود.
آقای هورن: بلی برای بعضی حیوانات از این فرصت و از آرامش لذت میبرند ولی برای بعضی آنها این جریان خسته کننده است. خوب مثل که برای بعضی حیوانات بعضی اشخاص خوراکه میدادند و بعضی وقت ها آنها را لمس میکردند.

گرداننده: بلی قسمکه شما می بینید این جریان نه تنها بالای ورحیه مردم اثر گذاشته بلکه روی روحیه حیوانات هم اثر گذاشته است از این لحاظ اگر شما کمک های مالی برای باغ وحش مینمایید٬ ما از شما تشکر میکنیم.

در ختم دو خبر که برای شهروندان دارم این است که نخست بخش ترانسپورت شهری با ما به تماس شده بودند ویاد آور شدند که از روز شنبه نظر به پلان شنبه در حرکت هستند و از روز دوشنبه نظر به پلان رنگ سبز در حرکت هستند. هنوز هم این پلان صدفیصد تعین نشده است٬ در صورت که شما مشکلی را می بینید و پیشنهاد دیگری برای پلان بهتر برای بخش ترانسپورت شهری دارید لطفا به تماس شوید و ابراز نظر نمایید.

در قدم دوم از تمام شرکت های که برای ما امکانات ایمنی در اختیار ما گذاشتن تشکر کنم. تا باشد بخش های صحی و نجات ما در امان بمانند و درست کار کنند. و در صورت شرکت فعلا وجود دارد که نمیتواند تجهیزات ایمنی خود را استفاده کند لطفا با ما به تماس شوید و در اختیار ما بگذارید.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 27.03.2020

موضوع امروز ما باغ وحش شهر گیرا

اعداد– ارقام و واقعیت ها
❖ در ایالت تورینگن 574 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 14 مورد مثبت (120 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نا معلوم است)
❖ تورینگن شرقی 161 مورد مثبت ( با جمع 7 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)


باغ وحش شهر گیرا:
❖ به حیوانات در دو بخش و شیفت کار غذا رسانده میشود.
❖ حیوانات هم کمبود بازدید کننده گان را حس میکنند.

مقررات ایالتی تغییر یافت: گل فروشی ها مجاز به باز کردن مغازه های خود هستند.

ترانسپورت شهری:
خط 1 همراه با سه دقیق تاخیر
خط 3 بخصوص ساعات 05:00 تا 18:00 هر 15 دقیقه تاخیر.
تمام معلومات آنلاین روی ویب سایت: www.gvbgera.de/fahrplanauskunft/sonderfahrplaene
امیدوار هستیم که شما شرایط ما را درک کنید.

یک تشکر ویژه از تمام شرکت های که در این بحران برای ما تجهیزات ایمنی کمک کردند.
شرکت های که تجهیزات ایمنی خود را حالا نمیتوانند استفاده کنند لطفا نموده برای ما ارسال کنید.

فردا روز شنبه ساعت 15:00 بجه به شکل زنده از طریق صفحه فیسبوک به سوال های شما پاسخ ارایه خواهم کرد.

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 27.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 27.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 27.03.2020 in persischer Sprache

٢٨/٣/٢٠٢٠ اعزائي القراء، الرجاء الإنتباه للمعلومات الحالية لمدينة جيرا ومشاركتها مع أصدقاءكم
اليوم في تما الساعة الثالثة مساءاً سيتم بث مباشر على الفيسبوك من عمدة المدينة السيد يويليان فونارب، وهنا يمكنكم طرح الأسئلة حول الوضع الحالي في جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز جمعه مورخ 27.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ این دومین یا سومین هفته است که بحران کرونا آمده است.
من امروزدر باغ وحش استم. باغ وحش هم یکی از جای های تفریحی دوست داشتنی نه تنها برای شهر ما بلکه برای تمام منطقه است که این هم از چند روز به اینسو بسته است.

میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 574 مورد مثبت ثبت شده است. و در شهر گیرا هم همین اکنون به 14 مورد مثبت بلند رفته است و هنوز هم ما در حدود 120 نمونه برداری های داریم که هنوز نتیجه آنها به ما نرسیده است.و درتورینگن شرقی هم به عدد 166 مورد مثبت به ثبت رسیده است که این ارقام یک پیشرفت چشم گیری از مبتلایان جدید را نشان میدهد.

حالا یکی از کارمندان باغ وحش را باخود دارم که اینها هم زمان به عنوان معاون این محل ایفای وظیفه مینماید.
آقای هورن! شما این محل را بستید ولی حیوانات نیاز به غذا دارند و محل زندگی آنها باید هر روز پاک شود؟
آقای هورن: کار ما مثل همیشه جریان دارد٬ برای حیوانات باید خوراکه برسد و از این لحاظ ما تیم خود را به دو گروه تقسیم کردیم. تا اینکه مصاب شدن کارمندان ما به حد اقل برسد. تا اینها به کارهای باغ وحش رسیدگی بتوانند. هر تیم ما در هفته دو روز کارمیکنند و دو روز دیگر هفته را رخصت هستند تا کارمندان مه جداگانه کارکنند و به یک دیگر خود تماس حضوری کم داشته باشند.
بلی این اتفاق اجازه ندارد بیافتد که برای حیوانات خوراکه نرسد. خوب حالا هیچ کسی اجازه دیدن از حیوانات را ندارد و تنها شما هستید که برای آنها کار میکنید. شما چی فکر میکنید آیا این موضوع برای حیوانات هم جالب است و عکس العملی از حیوانات دیده می شود.
آقای هورن: بلی برای بعضی حیوانات از این فرصت و از آرامش لذت میبرند ولی برای بعضی آنها این جریان خسته کننده است. خوب مثل که برای بعضی حیوانات بعضی اشخاص خوراکه میدادند و بعضی وقت ها آنها را لمس میکردند.

گرداننده: بلی قسمکه شما می بینید این جریان نه تنها بالای ورحیه مردم اثر گذاشته بلکه روی روحیه حیوانات هم اثر گذاشته است از این لحاظ اگر شما کمک های مالی برای باغ وحش مینمایید٬ ما از شما تشکر میکنیم.

در ختم دو خبر که برای شهروندان دارم این است که نخست بخش ترانسپورت شهری با ما به تماس شده بودند ویاد آور شدند که از روز شنبه نظر به پلان شنبه در حرکت هستند و از روز دوشنبه نظر به پلان رنگ سبز در حرکت هستند. هنوز هم این پلان صدفیصد تعین نشده است٬ در صورت که شما مشکلی را می بینید و پیشنهاد دیگری برای پلان بهتر برای بخش ترانسپورت شهری دارید لطفا به تماس شوید و ابراز نظر نمایید.

در قدم دوم از تمام شرکت های که برای ما امکانات ایمنی در اختیار ما گذاشتن تشکر کنم. تا باشد بخش های صحی و نجات ما در امان بمانند و درست کار کنند. و در صورت شرکت فعلا وجود دارد که نمیتواند تجهیزات ایمنی خود را استفاده کند لطفا با ما به تماس شوید و در اختیار ما بگذارید.

بااحترام
Julian Vonarb

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 27.03.2020

موضوع امروز ما باغ وحش شهر گیرا

اعداد– ارقام و واقعیت ها
❖ در ایالت تورینگن 574 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 14 مورد مثبت (120 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نا معلوم است)
❖ تورینگن شرقی 161 مورد مثبت ( با جمع 7 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)


باغ وحش شهر گیرا:
❖ به حیوانات در دو بخش و شیفت کار غذا رسانده میشود.
❖ حیوانات هم کمبود بازدید کننده گان را حس میکنند.

مقررات ایالتی تغییر یافت: گل فروشی ها مجاز به باز کردن مغازه های خود هستند.

ترانسپورت شهری:
خط 1 همراه با سه دقیق تاخیر
خط 3 بخصوص ساعات 05:00 تا 18:00 هر 15 دقیقه تاخیر.
تمام معلومات آنلاین روی ویب سایت: www.gvbgera.de/fahrplanauskunft/sonderfahrplaene
امیدوار هستیم که شما شرایط ما را درک کنید.

یک تشکر ویژه از تمام شرکت های که در این بحران برای ما تجهیزات ایمنی کمک کردند.
شرکت های که تجهیزات ایمنی خود را حالا نمیتوانند استفاده کنند لطفا نموده برای ما ارسال کنید.

فردا روز شنبه ساعت 15:00 بجه به شکل زنده از طریق صفحه فیسبوک به سوال های شما پاسخ ارایه خواهم کرد.

بااحترام
Julian Vonarb

Update vom 26.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 26.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 26.03.2020 in persischer Sprache

٢٧/٣/٢٠٢٠ المعلومات الحالية باللغة العربية والفارسية لمدينة جيرا

شهروندان عزیز شهر گیرا٬

امروز پنج شنبه مورخ 26.03.2020 قسمکه در جریان استید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. فعلن در ایالت تورینگن به تعداد 468 مورد مثبت ثبت شده است. و در شهر گیرا هم از عدد 7 به عدد 8 مورد مثبت بلند رفته است و درتورینگن شرقی هم به عدد 141 مورد مثبت به ثبت رسیده است که این ارقام یک پیشرفت چشم گیری از مبتلایان جدید را نشان میدهد.

من امروز دو شرکت را مانند شرکت Ad hocکارو خدمات ملکی و شرکت Electronicon بخش تولید را از نزدیک ملاقات میکنم.
حالا من در شرکت ad hoc حضور دارم و میخواهم از ریس این شرکت آقای توپف پرسان کنم که چی زمانی اینها اقدام کردن و فکر کردن که حالا باید دست به کار شد وکاری انجام داد؟
آقای توپف شرکت شما ad hoc در کدام بخش ها فعالیت و کار میکند؟
جواب آقای توپف: نخست خوش آمدن در شرکت ما٬ ما در قدم نخست همینجا در طبقه سوم در بخش کارخدماتی ملکی کار میکنیم. وما در قسمت های مختلف آلمان در حدود دوصد کارمند مصروف کار در بخش خدمات صنعت انرژی داریم و اینجا در طبقه دوم در حدود صد کارمند ما در بخش خدمات صنعت خانه و مسکن کار میکنند هر چند این همان بخش مهم و هسته ی شرکت ما به حساب می آید وبلی قسمکه شما می بینید چیز های زیادی تغییر کرده از دو هفته گذشته به اینسو.
سوال: خوب قسمکه چند هفته است که از این بحران میگذرد شما چی زمانی تصمیم گرفتن که حالا زمانی است که باید کاری انجام داد؟
آقای توپف: بلی در حدود دو هفته قبل مورخ 13 ماه مارس بود که ما با همه همکاران کنار هم نشستیم و در مورد بسته شدن مکاتب و کودکستان ها که هفته بعدش اتفاق می افتید صحبت کردیم که برای همه ما خبر خوش نبود. چون تعدادی از همکاران ما هم سوالاتی داشتند ولی ما تلاش کردیم که به کارمندان خود امکانات را محیا کنیم تا بتوانند از طریق خانه به کار های اداری خود رسیدگی کنند. قسمکه شما حالا می بینید بخش صنایع آب و برق و صنایع انرژی ما فعال است. از این لحاظ مشتریان ما خوشحال هستند که ما راه حلی برای این موضوع دریافت کردیم.
سوال: آیا شما تمام کارمندان خود را به طرف خانه ارسال کردید؟
آقای توپف: بلی قسمکه شما می بینید کارمندان ما دیگر اینجا حضور ندارند و از خانه کار خود را به پیش میبرند.
گوینده: بلی قسمکه شما می بینید این یک مثال خوب است که شما چطور میتوانید برای مشکلات راه حلی دریافت کنید.
حالا من میخواهم با شرکت Electonic صحبت کنم که شما حالا در تصویر مشاهده خواهید کرد.
بلی خانم ها و آقایان حالا من در شرکت Electronicon حضور دارم و قسمکه شما خود میدانید ضرورت نیست که من در مورد این شرکت معلومات اضافی ارایه کنم. بلی این شرکت در مارکیت دنیا در بخش اعظم حازنها مصروف کار و فعالیت است. حالا من نزد آقای بارد هستم که مسولیت بخش استخدام کارمندان را بر عهده دارد.
سوال: آقای بارد شما چی زمانی متوجه شدید که باید بخاطر این بحران دست به کار شوید؟
جواب آقای بارد: بلی ما از آغاز سال متوجه این مشکل شدیم چون درخواست های که بدست می آوردیم به قدر چشم گیری کم شدند.
گوینده: خوب از یک لحاظ این بحران برای شرکت شما رکود اقتصادی در پیش داشت و از لحاظ دیگر تولید باید متوقف نشود. از این لحاظ چی زمانی بخاطر حفاظت سلامت کارمندان اقدامی کردن و دست به کار شدید؟
آقای بارد: ما در جریان ماه فوریه دست به کار شدیم و اقدامات لازمی را روی دست گرفتیم و در این زمینه با بخش امنیت و ریاست این اداره صحبت کردیم. که چی میتوانیم در شرایط پیش آمده کنونی انجام دهیم؟ تا بتوانیم کارمندان خود را حفاظت کنیم و در امنیت قرار دهیم؟ بخش صحی دفتر در بخش های مختلف تقسیم شدند تا کارمندان ما را به قدر کافی معلومات دهند و بخاطر مصاب نشدن آگاه سازند. ما برنامه های جدید را مانند زد عفونی کردن بخش های مختلف را بیشتر فعال ساختیم و برای رعایت فاصله ایمنی صحی را بیشتر در نظر گرفتیم. ما آغاز کردیم تا ادامه کار را از طریق خانه ها ممکن بسازیم تا کارمندان ما بتوانند ارایه خدمات خود را نه تنها در دفتر بلکه از طریق خانه هم انجام دهند.
گوینده: تشکر آقای بارد٬ بلی قسم که شما می بینید در همچون شرایط باید ادارات تلاش کنند که در قدم نخست راه های حلی را برای برنامه اقتصادی و پیش رفت کار در نظر بگیرند و در قدم دوم برای حفاظت محل کار و شغل کارمندان اقدامات لازمی را انجام دهند.
در این قسمت میخواهم به تمام شرکت های شهر خود یاد آور شوم که در همچون شرایط برنامه های لازم را روی دست بگیرید تا بتوانیم همه با هم از این بحران عبور کنیم.
بلی ما دو مثال از دو شرکت را مشاهده کردیم٬ در این قسمت میخواهم از تمام شرکت ها درخواست کنم که اقدامات لازم را برای حفظ روند کارو کارمندان در نظر بگیرید. قسمکه ما هم در ادارات شهر برنامه های مختلف را روی دست گرفتیم تا تامین امنیت شغلی را حفظ کنیم.
درخواست دوم من در رابطه به اشخاص کهن سال در شهر ما است. بسیار بخش های تجاری ما که هنوز باز هستند به من گزارش میدهند که اشخاص سالخورده ما برای خرید همه روزه و تنها نمی آیند. ما مواد خوراکه کافی داریم٬ لطفا کوشش کنید که مواد خوراکه خود را یکبار در هفته خریداری کنید٬ چون شما از جمله گروپ هستید که بیشتر از همه در خطر قرار دارید. ما میخواهیم که شما را در امنیت داشته باشیم و خود شما تلاش کنید که روابط و تماس های اجتماعی خود را کم کنید.
امروز من در مرکز استیدیو آموزشی تلویزیون تورینگن هستم بخاطرکه از طریق این استیدیو روز شنبه ساعت 15:00 میخواهم از طریق صفحه زنده فیسبوک به سوالات شما پاسخ ارایه کنم.

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 26.03.2020


اعداد– ارقام و واقعیت ها
❖ در ایالت تورینگن 468 مورد مثبت مبتلا به ویروس
❖ در شهر گیرا 8 مورد مثبت (70 مورد آزمایش شده که هنوز نتیجه آنها نا معلوم است)
❖ تورینگن شرقی 141 مورد مثبت ( با جمع 7 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)

درخواست ما از تمام شرکت ها٬ برنامه های درستی را بخاطر حفظ و امنیت کارمندان روی دست بگیرید.

درخواست ما از شهرندان کهن سال ما:
لطفا همه روزه برای خرید بیرون نروید٬ بقدر کافی موادخوراکی تامین شده است. شما امنیت سلامت خود را خود بگیرید و خود را برای کار های غیر ضروری در خطر نیندازید.

یاداشت: روز شنبه ساعت 15:00 زنده از طریق صفحه فیسبوک.
به تمام سوالات شما پاسخ ارایه خواهد شد ولی بخاطر کمبود وقت به سوال های کتبی شما از طریق پیام رسان مسنجر جواب ارایه نخواهیم کرد.

❖ دستورالعمل های جدید برای مطابقت با شرایط بزودی از طریق دولت به وجود خواهد آمد

با احترام
Julian Vonarb

Update vom 25.03.2020

Link zum Video des Oberbürgermeistes vom 25.03.2020 mit arabischen Untertiteln.

Zusammenfassung vom 25.03.2020 in persischer Sprache

Bild mit dem Text in persischer Sprache Teil 1
Bild mit dem Text in Persischer Sprache Teil 2

Update vom 24.03.2020

deutsch+arabisch+persisch

Liebe Leser, unsere Zugriffe steigen täglich. Das freut uns sehr – zeigt es doch, dass wir mit unseren Übersetzungen einen wichtigen Beitrag für das gegenseitige Verständnis leisten können!
Hier kommen nun die neuen Informationen aus der Stadtverwaltung:

أعزائي القراء ، يزداد عدد زيارات صفحتنا يوميًا. نحن سعداء للغاية – فهذا يظهر أنه يمكننا تقديم مساهمة مهمة في التفاهم المتبادل مع ترجماتنا!
هنا المعلومات الجديدة من إدارة المدينة:

Corona تحديث 🦠🦠 03/24/2020

أخبارنا اليوم من وكالة التوظيف ومكتب العمل في جيرا Agentur für Arbeit & Jobcenter

/ أرقام / بيانات / حقائق:
➡️ ولاية تورينغن 349 (+86)
➡️جيرا 7 حالات (بدون تغيير)
➡️ شرق تورينغن91

„مكتب العمل ووكالة التوظيف مستعدون لمزيد من الاستفسارات – مكتب العمل“جوب سنتر“ يؤمن“ الأمن المادي الأساسي للعمال المستقلين من دون دخل“

❗️ لأصحاب العمل: ❗️

➡️يمكنكم تقديم طلب „إعانة البطالة قصيرة الأجل حتى تاريخ 31.3

➡️تضع حكومة الولاية لائحة للرعاية النهارية لحضانات الأطفال ورسوم الرعاية بعد المدرسة (الهورت) اعتبارًا من أبريل (يتبع بالتفاصيل)

🙏🏻 نحن نبحث عن أشخاص (وقائيين) يتلقون تدريباً طبياً ليكونوا مستعدين لكل شيء – يرجى الإبلاغ➡️ coronahelfer@gera.de ⬅️

„المراسيم الجديدة للمقاطعة ستتفق مع مراسيم الدولة (قيد التنفيذ غدًا)

❗️ المحلات التجارية / المرافق التي لا تتأثر بقرار الإغلاق: ❗️

➡️محلات تنظيف الثياب👔👚👖👗
➡️ العلاجات النفسية والفيزيائية👩🏼‍⚕️
➡️العناية الطبية بالقدم

مع خالص التقدير
يوليان فونارب

Corona ##Update## 🦠🦠 24.03.2020

❗️Heute mit News aus der Agentur für Arbeit und Jobcenter Gera❗️

➡️ Zahlen/Daten/Fakten:
➡️ Freistaat 349 (+86)
➡️ Gera 7 (unverändert)
➡️ Ostthüringen 91 (+7, LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz und Stadt Gera)

❗️Agentur für Arbeit und Jobcenter sind auf höheres Anfrageaufkommen vorbereitet – Jobcenter sichert die „Grundsicherung“ auch für Freiberufler ohne Einkommen ab❗️

❗️für Arbeitergeber: ❗️

➡️ Kurzarbeitergeld ist bis zum 31.03. (rückwirkend) zu beantragen

➡️ Landesregierung schafft Regelung für Kita- und Hortgebühren ab April (Details folgen)

🙏🏻wir suchen (vorbeugend) Menschen mit medizinischer Ausbildung um für alles vorbereitet zu sein – bitte einfach melden unter ➡️ coronahelfer@gera.de ⬅️

❗️Verordnung des Landes (mit den Regelungen des Bundes) tritt morgen in Kraft❗️

❗️Geschäfte / Einrichtungen die auch NICHT von der Schließung betroffen sind:❗️

➡️ Reinigungen 👔👚👖👗
➡️ Psycho-, Physio und Ergotherapien👩🏼‍⚕️🧑‍⚕️
➡️ medizinische Fußpflege 🦶🏽🦶🏽
Herzlichst
Julian Vonarb

شهروندان عزیز شهر گیرا٬
امروز موریخ 23.03.2020 قسمیکه در جریان استید٬ میخواهم معلومات جدید در مورد بحران ویروس کرونا در شهر ما به شما بدهم. امروز قسمیکه شما در عقب تصویر من می بینید من در اداره آژانس کار آلتینبورگ گیرا استم. میخواهم با رییس اداره آژانس کاریابی آقای شولزو رییس مرکز کار (Jobcenter) صحبت نمایم. چون فکر میکنم سوال های زیادی شما به عنوان کارفرما یا هم کارمند داشته باشید تا چی اقدامات بعدی به عنوان کارفرما یا کارمند در روزی های بعدی یا هفته های بعدی انجام دهید. به ادامه فلم دیروز میخواهم دوباره خاطر نشان نمایم که ما همه تلاش خود مان را برای منع تماس های حضوری اجتماعی انجام دهیم. بطور مثال وقت شما خریداری میروید لطفا کوشش کنید که تنها بروید و یا هم در صورت که شما اطفال خورد دارید باخود میتوانید ببرید. شاید هم بتوانید در یک خرید مواد خوراکی ضرورت همسایه یا هم از پدر بزرگ یا از مادر بزرگ را با خود ببریم. به شکل بهتر بدون همراه، تا باشد ما همین زنجیره مبتلا به این مریضی را بشکنیم. امروز سه شنبه مورخ 23.03.2020 ارقام مبتلا در شهر گیرا و بخصوص در تورینگن شرقی و یا در کل ایالت به طور چشم گیر بلند رفته است. در ایالت تورینگن فعلن ارقام مریض ها به عدد 349 مورد مثبت رسیده است. که در کل 86 مورد جدید ثبت شده است. در شهر گیرا خوش بختانه هنوز هم به تعداد هفت مورد مثبت ثبت شده است. ولی ما تعداد نمونه برداری های که انجام داده ایم٬ به این نظر هستیم که در روز های بعدی ارقام در شهر گیرا هم بلند خواهند رفت. در تورینگن شرقی تا فعلن ما به تعداد 91 مورد مثبت مبتلا به ویروس را داریم.
حالا میخواهم با رییس آداره آژانس کاریابی و رییس مرکز کار صحبت نمایم. آقای رییس آژانس کاریابی من میدانم که اداره شما نه تنها مسولیت شهر گیرا را بر عهده دارد بلکه مسولیت مناطق تورینگن شرقی تا آلتینبورگ را هم به عهده دارید. شما شماره های تماس مخصوصی را هم در اختیار مردم گذاشتید تا که بتوانند در صورت مشکل یا سوالی به تماس شوند.
آقای شولز سوالات که از شما کارفرمایان میپرسند چی است؟
آقای شولز: بلی سوالات که دوام دار از ما پرسان میشوند همانا فاصله ایمنی محل کار و یا هم کارکوتا مدت (Kurzarbeit) است. در این قسمت میخواهم اضافه نمایم بلی آژانس کاریابی و مرکز کار به روی تمام مشتریان بسته شده است. ولی کارمندان ما به طور جدی کارمیکنند تا برای سوال های که شما دارید پاسخی ارایه کنند. منظور از کارکوتا مدت این است٬ که شرکت های زیادی تجربه کرده اند که بعد از دست دادن کارمند های مسلکی٬ آسان نیست تا کارمند مسکلی جدید دریافت و استخدام کنند.
از این لحاظ درخواست میکنیم که از کمک های کارکوتامدت (Kurzarbeit) استفاده کنید. و شرکت های که مشکلات مالی دارند این بهترین راه است تا بتوانند کارمند های خود را از دست ندهند. برای فعلن بخاطر بحران کرونا سوالات متعددی از ما پرسان میشود٬ ما در این جریان سخت تلاش میکنیم تا قواعد را تغییر دهیم تا باشد سهولت های جدید را ایجاد کنیم.
شماره های که ما به اختیار شما میگذاریم تا با ما به تماس شوید عبارتند از:
برای کارفرمایان: 0365857666
و برای کارمندان:0365857888
تشکر بسیار زیاد٬ فکر میکنم معلومات بسیار مهم برای کارفرمایان این است٬ که شما میتوانید برای ماه مارس هم درخواست کارکوتا مدت (Kurzarbeit) را هم بدهید. از این لحاظ لطفن تا مورخ 31 ماه مارس شما وقت دارید تا درخواست خود را برای اداره آژانس کاریابی (Agentur für Arbeit) بسپارید.
حالا میخواهم با آقای فوگل رییس اداره مرکزکار (Jobcenter) در مورد شرایط و تغییرات کنونی صحبت نمایم.
آقای فوگل وظیفه مرکز کار چی است؟ و چی کسانی نزد شما مراجعه می نماید؟
آقای فوگل: جواب سوال شما از همان نام اداره ما پیدا است٬ مسولیت ما تامین نیازمندی های اساسی در این شهر است. ما مسولیت تامین نیازمندی های اساسی ده هزار نفر که در نزد ما ثبت استن را داریم.
آقای فوگل نظر به شرایط کنونی تعداد از هنرمندان یا هم شرکت های استند که در آنها تنها یک نفر مشغول کار است. و در شرایط کنونی تمام کار و شغل آنها توقف کرده است. آیا آنها میتوانند به نزد شما مراجعه کنند؟
آقای فوگل: بلی البته ٬ که آنها میتوانند به نزد ما مراجعه کنند٬ زیر عنوان نیازمندی های اساسی میخواهم دوباره یاد آور شوم. اشخاص و آنهای که فعلن عایدی ندارند و نیازمند استند٬ میتوانند نزد ما مراجعه کنند و درخواست تامین نیازمندی های اساسی را بدهند. ما این درخواست ها را تا آنجای که ممکن است غیر پیچیده و بدون ورق پراکنی انجام میدهیم. آنهای که فعلن هیچ عاید و پولی ندارند میتوانند همین اکنون به شکل آنلاین درخواست بدهند ویا هم فورم را خانه پری نموده و از طریق پوست به ما بفرستند.
بسیار زیاد تشکر٬ این خبر خوبی برای آنهای است که نمیدانند کرایه خانه و یا هم نیازمندی های اساسی خود را از کدام راهی تامین کنند٬ لطفا روی ویب سایت مرکزکار رفته درخواست را خانه پری نموده و ارسال نمایید.
خوب این تمام گزارش ها و پاسخ به سوالات که مورد به اداره آژانس کاریابی و یا مرکز کار درشهر گیرا بود٬ شما تماشا کردید.
در ختم میخواهم یک یا دو پیامی که برای شما دارم٬ که برای شما هم شاید جالب باشد دارم.
ما به اشخاص کمک کننده ضرورت داریم. شهر بحرانی ما میخواهد٬ که تا اینجا آماده بوده است. میخواهد برای آینده هم آماده گی خود را داشته باشد. اشخاص که تحصیل در رشته طب دارند ولی فعلن بیکار استند. لطفن درخواست خود را از طریق ایمیل آدرس Coronahelfer@gera.de ارسال کنید.
ما میخواهیم یک مجموعه از اشخاصی را ترتیب دهیم تا باشد در آینده ما آماده گی های خود را در صورت ضرورت به قوه کار داشته باشیم.
و بعضی از شهروندان ما که علاقمند کمک فزیکی استند ولی نمیتوانند و میخواهند از طریق کمک های مالی ارایه خدمت کنند. تا شهر بتواند کمک های بهتری ارایه کند. فردا برای شما یک حساب بانکی باز خواهد شد تا بتوانید کمک های مالی کوچک خود را برای خدمت به مردم ارایه کنید.
در این قسمت آخرین معلومات که میخواهم ارایه کنم. پاسخ به سوالاتی است که چی چیز های بسته شده اند و چی چیز های در شهر باز استند. میخواهم خاطر نشان کنم٬ که بخش های پاک کاری و بخش های که خدمات صحی ارایه میکنند مثل سابق باز هستند. امروز مورخ 24 ماه مارچ است٬ من امیدوار استم که در نه ماه پیش رو این سال بتوانیم از این بحران موفقانه پیروز شویم.
بااحترام

جزییات جدید در مورد ویروس کرونا مورخ 24.03.2020
امروز گزارشی از اداره آژانس کاریابی و مرکز کار در شهر گیرا!
ارقام / داده ها / واقعیت ها
❖ در ایالت تورینگن 349 مورد با جمع 86 نفر جدید مبتلا
❖ در شهر گیرا 7 مورد (بدون تغییر)
❖ تورینگن شرقی 91 مورد( با جمع 7 مورد٬ LK ABG, LK SHK, LK SOK, LK Greiz و شهر گیرا)
اداره آژانس کاریابی و مرکزکارآماده پذیرش به هر تعداد درخواست نیازمندی های اساسی همچنان برای اشخاص که شغل شخصی و بدون درآمد ماهوار هستند.
برای کارفرمایان:
✓ پول کارکوتامدت را تا مورخ 31.03 میتوانید درخواست دهید.
✓ دولت ایالتی مقرراتی را برای مراکز مراقبت های روزانه و هزینه های هارد از ماه آوری ایجاد میکند.
مه در حال جستجوی اشخاصی استیم که تحصیلات در رشته طب دارند. لطفا درخواست های خود را از طریق ایمیل آدرس ذیل ارسال نمایید. coronahelfer@gera.de
▪ مقررات کشور با قواعد ایالت سر از فردا تطبیق میشوند.
مراکز و دکان های که بسته نمیشوند.
✓ تمیزکاری ها
✓ مراکز درمان های روانی و فیزیکی و ایرگوتراپی
✓ مراقبت های پا، با راه های طبی
بااحترا
Julian Vonarb

Link zur Videoansprache des OB vom 24.03.2020

Video vom 23.03.2020

Wie gewohnt informieren wir auch heute mit einer arabischen und persischen Übersetzung zu den aktuellen Entwicklungen in der Stadt Gera.

Link zum Video vom 23.03.2020

Video vom 22.03.2020

Video vom 22.03.2020

Cororna: bundeseinheitliche Regelungen

Arabisch

Persisch

Deutsch


❗️❗️Breaking News ❗️❗️mit bundeseinheitlichen Regelungen
Corona ##Update## 🦠🦠 22.03.2020

❗️❗️bundeseinheitliche Regelungen:

1. Aufenthalt im öffentlichen Raum nur mit 1 weiteren Person (Familien können auch mehr sein) – (wird für Gera noch ergänzt)
2. Reduzierung der sozialen Kontakte (in Gera schon umgesetzt)
3. Mindestabstand 1,5 – 2 Meter ist einzuhalten (in Gera schon umgesetzt)
4. Weg zur Arbeit, Einkauf, Arztbesuch, Hilfe für Andere, indiviueller Sport weiter möglich (in Gera schon umgesetzt)
5. Feiern in der Öffentlichkeit und privaten Räumen werden von den Ordnungsbehörden überwacht (wird für Gera noch präzisiert)
6. Gaststätten werden geschlossen (in Gera schon umgesetzt)
7. Friseure, etc. sind geschlossen (in Gera schon umgesetzt)
8. in Betrieben müssen Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer getroffen werden (in Gera schon umgesetzt)
9. Geltungsdauer mind. 2 Wochen (in Gera schon umgesetzt)

➡️ Jetzt zum regulären Teil:

Zahlen/Daten/Fakten:

➡️ Freistaat Thüringen neue bestätigte Fälle 237 (von gestern 207)

➡️ Gera unverändert 5 (keine neuen Ergebnisse eingetroffen)

➡️ Ostthüringen 72 (von gestern 61, Zahlen für LK SHK, LK SOK, LK ABG, LK Greiz und Stadt Gera)

➡️ Ordnungsamt mit der Disziplin der Menschen in Gera zufrieden👍🏻👍🏻👍🏻

❗️für Unternehmen – Soforthilfen:❗️

➡️ ab Montag (ca. 14 Uhr) Antragsformulare auf https://wirtschaft.thueringen.de/

➡️ GVB stellt ab Montag auf Ferienfahrplan um

➡️ GUD parken Müllwagen über Nacht dezentral in der Stadt, um selbst die Infektionsketten im Betrieb zu unterbrechen

➡️ Fazit: Wir haben schon viel richtig gemacht. Videoaufzeichnung war bereits heute Mittag (15 Uhr)⬅️
Julian Vonarb

Weiteres Informationsmaterial (mehrsprachig)

  • Der mehrsprachige Podcast der ALBATROS gemeinnützige Gesellschaft für soziale und gesundheitliche Dienstleistungen mbH bietet Hygieneinformationen in den Sprachen Arabisch, Farsi, Armenisch, Russisch, Somali und Tigrinya. 

https://www.albatros-direkt.de

  • WDRforyou bietet aktuelle Informationen, auch zum Coronavirus, in Persisch, Arabisch, Englisch und Deutsch

https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/index.html

  • Täglich aktualisierte Informationen zum Coronavirus und zu arbeitsrechtlichen Auswirkungen bietet die Internetseite www.handbookgermany.de in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Persisch, Französisch und Paschtu.

https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html

Kostenlose Online-Sprachangebote

Zahlreiche Träger halten mehrere Online-Angebote im Bereich Sprache lernen, auch für den Bereich berufsbezogenes Deutsch, vor. 

BAMF

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/online-sprachangebote.pdf?__blob=publicationFile&v=3

  • Goethe Institut e.V.

https://www.goethe.de/de/spr/flu.html und https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html

  • VHS-Lernportal

https://abc.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=66222574737706466858469216921800Se8137a00

  • DeutschAkademie

https://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/

Video 2 vom 21.03.2020

Link zum Video 2 vom 21.03.2020

Video 1 vom 21.03.2020

Link zum Video 1 vom 21.03.2020
Bild des Dokumentenschranks vor dem Eingang des Gebrauchtwarenhauses

Antragsunterlagen Arbeitslosengeld II

Formulare zum Antrag für Arbeitslosengeld II

An der Eingangstür unseres Sozialkaufhauses „DIES & DAS Gebrauchtwarenhaus Gera“ im Gera-Carré befindet sich seit 06.04.2020 ein Dokumentenschrank des Jobcenters. Darin finden Sie die Formulare zum Antrag für Arbeitslosengeld II und das Merkblatt.

Logo Freistaat Thüringen, Ministerium für Arbeit, Soziales,                                                            Gesundheit, Frauen und Familie

Zweite Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur weiteren Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

Zweite Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur weiteren Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 (Zweite Thüringer SARS-CoV-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung – 2. SARS-CoV-2-EindmaßnVO –) vom  8. April 2020

Aufgrund des § 32 Satz 1 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) vom 20. Juli 2000 (BGBl. I S. 1045), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite vom 27. März 2020 (BGBl. I S. 587), in Verbindung mit § 7 der Thüringer Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung von Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz vom 2. März 2016 (GVBl. S. 155) verordnet das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie:

§ 1 Grundsätzliche Pflichten

Jede Person ist angehalten, die physisch sozialen Kontakte zu anderen Menschen außer zu den Angehörigen des eigenen Haushalts auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren. Zu anderen als den in Satz 1 genannten Personen ist ein Mindestabstand von mindestens 1,5 m einzuhalten.

§ 2 Aufenthalt im öffentlichen Raum

(1)   Der Aufenthalt im öffentlichen Raum ist nur allein, mit einer weiteren nicht im Haushalt lebenden Person oder im Kreise der Angehörigen des eigenen Haushalts gestattet.

(2)   Abweichend von Absatz 1 sind Aufenthalte im öffentlichen Raum zum Zweck der Berichterstattung durch Vertreter von Presse, Rundfunk, Film oder anderen Medien sowie die Ausübung beruflicher Tätigkeiten, die im Freien erbracht werden müssen, einschließlich der jahreszeitlich bedingt erforderlichen Bewirtschaftung landwirtschaftlicher, gartenbaulicher und forstwirtschaftlicher Flächen gestattet.

§ 3 Veranstaltungen, Versammlungen, Zusammenkünfte und Ansammlungen

(1)   Veranstaltungen, Versammlungen, Demonstrationen, Ansammlungen und sonstige Zusammenkünfte mit mehr als zwei Personen sind verboten. Dies gilt auch für Zusammenkünfte in Kirchengebäuden, Moscheen und Synagogen sowie in Kulträumen anderer Religionsgesellschaften und Weltanschauungsgemeinschaften.

(2)   Ausgenommen vom Verbot nach Absatz 1 sind Veranstaltungen und sonstige Zusammenkünfte, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder der Daseinsfür- und -vorsorge bestimmt sind oder der Versorgung der Bevölkerung, der öffentlich-rechtlichen Leistungserbringung, der Gesundheitsfürsorge der Bevölkerung, der Aufrechterhaltung des Betriebs von Wirtschaftsunternehmen oder zur Erfüllung von Aufgaben der Mitarbeitervertretungen dienen.

(3)   Ausgenommen vom Verbot nach Absatz 1 sind Veranstaltungen und Zusammenkünfte des Landtags, einschließlich der Sitzungen seiner Ausschüsse, der Landesregierung und Ministerien, der Gerichte sowie der Behörden von Bund und Ländern sowie anderer Stellen und Einrichtungen, die öffentlich-rechtliche Aufgaben wahrnehmen. Sitzungen der Gemeinden und Landkreise sowie deren Verbände sind von dem Verbot nach Absatz 1 ausgenommen, wenn die Erledigung einer Angelegenheit nicht ohne Nachteil für die Gemeinde, den Landkreis oder deren Verband aufgeschoben werden kann.

(3a) Abweichend von Absatz 1 kann die zuständige Versammlungsbehörde für Versammlungen in geschlossenen Räumen von bis zu 20 Versammlungsteilnehmern in besonders gelagerten Einzelfällen auf Antrag eine Ausnahme vom Verbot des Absatzes 1 zulassen, sofern dies im Einzelfall unter Berücksichtigung der aktuellen Seuchendynamik infektionsschutzrechtlich vertretbar ist und die Anforderungen nach § 3 Absatz 5 und § 4 sind. Ergänzende Auflagen bleiben vorbehalten. Versammlungen unter freiem Himmel mit zwei Personen oder Angehörigen des eigenen Haushalts können nach den versammlungsrechtlichen Vorschriften durchgeführt werden; die Versammlungsbehörde kann für Versammlungen unter freiem Himmel mit bis zu 20 Personen, die nicht Angehörige des eigenen Haushalts sind, Ausnahmen in entsprechender Anwendung der Sätze 1 und 2 zulassen.

(3b) Absatz 3a Satz 1 bis 3 gilt für Zusammenkünfte nach Absatz 1 Satz 2 entsprechend.

(4)   Abweichend von Absatz 1 sind Zusammenkünfte in Form von Trauerfeiern und Eheschließungen zulässig. Trauerfeiern müssen unter freiem Himmel stattfinden; teilnehmen dürfen nur der Ehe- oder Lebenspartner, Verwandte ersten und zweiten Grades des Verstorbenen, ein Trauerredner oder Geistlicher und das erforderliche Personal des Bestattungsunternehmens. An Eheschließungen dürfen neben den Eheschließenden und dem Standesbeamten lediglich die Trauzeugen sowie die Eltern und Kinder der Eheschließenden teilnehmen.

(5) Soweit eine Ausnahme nach den Absätzen 2 bis 4 zulässig ist, ist neben den allgemeinen Hygienevorschriften nach § 4 Folgendes sicherzustellen:

  1. Ausschluss von Teilnehmern mit Symptomen einer COVID-19-Erkrankung,
  2. Ausschluss von Teilnehmern mit jeglichen Erkältungssymptomen,
  3. Abfrage der Teilnehmer, ob diese innerhalb der letzten 14 Tage aus einem Risikogebiet oder einem von der Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2 besonders betroffenen Gebiet zurückgekehrt sind oder persönlichen Kontakt zu einer mit dem Virus SARS-CoV-2 infizierten Personen hatten; dies ist zu dokumentieren; die Dokumentation ist vier Wochen aufzubewahren; diese Teilnehmer sind auszuschließen,
  4. Ausstattung des Veranstaltungsorts mit ausreichenden Möglichkeiten zur guten Belüftung,
  5. aktive und geeignete Information der Teilnehmer über allgemeine Schutzmaßnahmen, insbesondere Händehygiene, Abstand halten sowie Husten- und Niesetikette, durch den Veranstalter und Hinwirken auf deren Einhaltung und

§ 4 Einhaltung von Hygienevorschriften

In allen Betrieben, Einrichtungen und bei Angeboten im Sinne dieser Verordnung sind Hygienevorschriften entsprechend den Empfehlungen des Robert Koch-Instituts und den Vorgaben der jeweiligen Arbeitsschutzbehörden sowie wirksame Schutzvorschriften für Personal, Besucher und Kunden einzuhalten. Ziele der zu veranlassenden Schutzmaßnahmen sind die Reduzierung von Kontakten, der Schutz des Personals vor Infektionen sowie die möglichst weitgehende Vermeidung von Schmierinfektionen über Vehikel und Gegenstände. Dies soll durch Einhaltung der Abstandsregelung von mindestens 1,5 m Abstand zu anderen Personen sowie ein verstärktes Reinigungs- und Desinfektionsregime bewerkstelligt werden.

§ 5 Schließung von Einrichtungen und Angeboten

(1)   Für den Publikumsverkehr sind die folgenden Einrichtungen und Angebote unabhängig von der jeweiligen Trägerschaft oder den Eigentumsverhältnissen zu schließen:

  1.  Bars, Cafés, einschließlich Eiscafés, Kneipen, Clubs, Diskotheken, Theater, Kinos, Konzerthäuser und Museen,

  2.  Fitnessstudios, Schwimm-, Freizeit- und Erlebnisbäder, Thermen, Saunen und Solarien,

  3.  Angebote von Volkshochschulen, Musikschulen und sonstigen Bildungseinrichtungen einschließlich Bibliotheken,

  4.  Vereine, sonstige Sport- und Freizeiteinrichtungen und -angebote sowie Sportanlagen, Spiel- und Bolzplätze, Zoologische Gärten, Tierparks und ähnlichen Einrichtungen, Touristinformationen,

  5.  Spielhallen und Spielbanken,

  6.  Tanzlustbarkeiten,

  7.  Messen, Ausstellungen, Spezialmärkte, Wettannahmestellen und ähnliche Unternehmen im Sinne der Gewerbeordnung in der Fassung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202) in der jeweils geltenden Fassung,

  8.  Vergnügungsstätten im Sinne der Baunutzungsverordnung in der Fassung vom 21. November 2017 (BGBl. I S. 3786) in der jeweils geltenden Fassung,

  9.  Prostitutionsstätten, -fahrzeuge und -veranstaltungen im Sinne des Prostituiertenschutzgesetzes vom 21. Oktober 2016 (BGBl. I S. 2372) in der jeweils geltenden Fassung,

10.  Einrichtungen, Angebote und Maßnahmen für Familien nach § 16 des Achten Buches Sozialgesetzbuch (SGB VIII), insbesondere Familienzentren, Familienferienstätten, Familienbildungsangebote freier Träger sowie Verbände und Gruppenangebote in Geburtshäusern,

11.  Mehrgenerationenhäuser,

12.  offene Senioreneinrichtungen der Seniorenarbeit, insbesondere Seniorenclubs und Seniorenbüros,

13.  Jugendbildungs-, Jugenderholungs- und Jugendfreizeitstätten einschließlich Jugendclubs sowie Jugendherbergen im Sinne des § 11 SGB VIII,

14.  Tagespflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch; ausgenommen sind Tagespflegeeinrichtungen, die konzeptionell eng mit einer stationären Einrichtung nach § 2 des Thüringer Wohn- und Teilhabegesetzes (ThürWTG) vom 10. Juni 2014 (GVBl. S. 161) in der jeweils geltenden Fassung oder nicht selbstständig organisierten ambulant betreuten Wohnformen nach § 3 Abs. 2 ThürWTG verbunden sind und somit ausschließlich deren Bewohner betreuen,

15.  Beratungsstellen,

16.  Frauenzentren.

(2) Bei Beratungsstellen und anderen sozialen Einrichtungen mit Beratungsangebot soll die Möglichkeit für kurzfristige Beratungen durch Nutzung digitaler Medien sowie Telefonie gesichert werden.

(3)   Für den Sportbetrieb von Kaderathleten können Ausnahmen durch die zuständige Behörde zugelassen werden, sofern dies im Einzelfall unerlässlich ist.

§ 6 Schließung von Einzelhandelsgeschäften; Beschränkungen von Dienstleistungen, Handwerks- und Beherbergungsbetrieben

(1)   Geschäfte des Einzelhandels einschließlich Fabrikläden und Hersteller-Direktverkaufsstellen sind für den Publikumsverkehr zu schließen. Hiervon ausgenommen sind:

  1.  Lebensmittelhandel einschließlich Bäckereien und Fleischereien, Getränke-, Wochen- und Supermärkte sowie Hofläden,

  2.  Banken und Sparkassen,

  3.  Drogerien,

  4.  Sanitätshäuser,

  5.  Optiker,

  6.  Hörgeräteakustiker,

  7.  Filialen der Deutschen Post AG und Paketstellen von Logistikunternehmen,

  8.  Abhol- und Lieferdienste,

  9.  Wäschereien und Reinigungen,

10.  Tankstellen und Kfz-Teileverkaufsstellen und Fahrradgeschäfte,

11.  Buchhandelsgeschäfte mit der Einschränkung auf kontaktlose Weitergabe online bestellter Ware außerhalb der Geschäftsräume sowie Zeitungs- und Tabakwarengeschäfte.

12.  Tierbedarf, Bau- und Gartenmärkte, Gärtnereien und Floristikgeschäfte,

13.  der Fernabsatzhandel,

14.  der Großhandel.

(2) Dienstleistungen, Handwerks- und Beherbergungsbetriebe sind grundsätzlich zulässig. Dies gilt nicht für folgende Dienstleistungen oder Betriebe:

  1. Übernachtungsangebote von Beherbergungen für touristische Zwecke sowie Reisebusveranstaltungen,
  2. Fahrschulen, Flugschulen und ähnliche Betriebe,
  3. Friseure und Barbiergeschäfte,
  4. Dienstleistungsbetriebe im Bereich der Körperpflege, insbesondere Tattoo-, Piercing-, Kosmetik-, Nagelstudios und ähnliche Betriebe,
  5. Massage- und Wellnessstudios und ähnliche Angebote,

6. Swinger-Clubs und ähnliche Angebote.

(3) Der Betrieb von Einrichtungen des Gesundheitswesens ist grundsätzlich zulässig. Dies gilt insbesondere für Polikliniken, Arzt-, Zahnarzt-, Tierarztpraxen, Psychotherapien und Apotheken. Sonstige ambulante Betriebe des Gesundheitswesens, insbesondere Physio- und Ergotherapien, medizinische Fußpflege und Ähnliche, sind nur zulässig, sofern

  1. die medizinische Notwendigkeit der Behandlung durch ärztliches oder zahnärztliches Attest oder Verordnung nachgewiesen wird und
  2. keine anderweitigen Bestimmungen erfolgt sind.

(4) Geschäfte im Sinne des Absatzes 1 mit gemischtem Sortiment dürfen nur dann weiterhin betrieben werden, wenn

1. die Waren- und/oder Dienstleistungen dem regelmäßigen Sortiment entsprechen,

2. die Waren- und/oder Dienstleistungen im Sinne von Absatz 1 den Schwerpunkt des Sortiments entsprechen und

3. der Betrieb der Verkaufsstelle insgesamt zulässig ist.

Geschäfte mit gemischtem Sortiment sind solche Verkaufsstellen, die neben den in den Absätzen 1 und 2 genannten Verkaufsstellen und Betrieben auch Waren- und Dienstleistungen aus nicht erlaubten Geschäften enthalten. Die Erbringung von Dienstleistungen nach Absatz Satz 2 ist untersagt.

(5) Die zuständigen Behörden sind berechtigt, die Einhaltung der Schutzmaßnahmen nach § 4 zu überprüfen und gegebenenfalls weitere Auflagen zu erteilen. Die Kunden sind über gut sichtbare Aushänge und regelmäßige Durchsagen über die Verpflichtung zur Abstandsregelung und der Einhaltung der Schutzmaßnahmen zu informieren. Ansammlungen, insbesondere Gruppenbildungen und Warteschlangen von Kunden, sind zu unterbinden. Im Wartebereich vor und in der Einrichtung sind gut sichtbare Abstandsmarkierungen anzubringen, deren Beachtung durch die Kunden von der jeweiligen Geschäftsführung ständig zu überprüfen ist. Bei Zuwiderhandlungen durch Kunden sind unverzüglich Hausverbote auszusprechen.

(6) Die zuständige Behörde kann auf Antrag Ausnahmegenehmigungen für andere für die Versorgung der Bevölkerung zwingend notwendige Ladengeschäfte oder Betriebe erteilen, sofern dies im Einzelfall aus infektionsrechtlicher Sicht vertretbar ist.

§ 7 Schließung von Gastronomiebetrieben

(1) Für den Publikumsverkehr sind Gaststätten im Sinne des Thüringer Gaststättengesetzes zu schließen. Zulässig ist ein Außerhausverkauf unter Beachtung strenger hygienischer Maßstäbe nach § 4. Ein Verzehr vor Ort ist untersagt; der Verzehr ist erst in einer Entfernung von mindestens 10 m zulässig und, ohne Ansammlungen zu bilden.

(2)   Kantinen, Cafeterien oder ähnliche Einrichtungen dürfen nur zur Versorgung von Bediensteten geöffnet werden.

(3)   Gastronomische Bereiche von Beherbergungsbetrieben dürfen ausschließlich den Übernachtungsgästen ein Nahrungsangebot zur Verfügung stellen.

(4)   Bei den Gastronomiebetrieben nach den Absätzen 2 und 3 ist ein Abstand von mindestens 1,5 m zwischen den Tischen zu gewährleisten; die Einhaltung der grundsätzlichen Pflichten nach § 1 auch an den Tischen ist zu überwachen. Die strengen hygienischen Maßstäbe nach § 4 sind einzuhalten.

§ 8 Schließung von Einrichtungen nach § 33 IfSG

(1)   Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 IfSG sowie Tagesgruppen nach § 32 SGB VIII werden geschlossen. Ausgenommen von Satz 1 sind betriebserlaubnispflichtige stationäre Einrichtungen der Erziehungshilfe und der Eingliederungshilfe für behinderte Kinder und Jugendliche.

(2)   Eine Notbetreuung in kleinen Gruppen von Kindern von Erziehungsberechtigten, die in sogenannten kritischen Infrastrukturen tätig sind, ist zu gewährleisten. Die Einzelheiten legt das für Bildung und Jugend zuständige Ministerium fest.

(3)   Blutspendetermine sind zu ermöglichen. Personen mit erkennbaren Atemwegserkrankungen sind abzuweisen.

§ 9 Schließungen, Verbote und Maßnahmen in Krankenhäusern,Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen sowie stationären Einrichtungender Pflege und der Eingliederungshilfe nach demThüringer Wohn- und Teilhabegesetz

(1)   Kantinen, Cafeterien oder andere der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen sind für Patienten und Besucher zu schließen; § 7 Abs. 2 in Verbindung mit Abs. 4 gilt entsprechend. Sämtliche öffentliche Veranstaltungen, insbesondere Vorträge, Lesungen und Informationsveranstaltungen, sind untersagt.

(2)   Besuche in Krankenhäusern, Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen sind grundsätzlich untersagt. Es ist maximal ein registrierter Besuch pro Patient oder Bewohner pro Tag für maximal eine Stunde mit Schutzmaßnahmen und Hygieneunterweisung zulässig. Besuche von Personen unter 16 Jahren, Personen mit Atemwegsinfektionen oder Personen nach § 11 Abs. 1 sind untersagt. Für medizinische und ethisch-sozial angezeigte Besuche, insbesondere Besuche von Geburts-, Kinder- und Palliativstationen oder Hospizen, können abweichende Regelungen von der Einrichtung getroffen werden, sofern ein ausreichend hoher Infektions-schutz sichergestellt ist. Für stationäre Einrichtungen der Pflege und besondere Wohnformen für Menschen mit Behinderung gemäß § 2 ThürWTG gilt zum Schutz der Bewohner ein generelles Besuchsverbot. In besonders begründeten Ausnahmefällen kann die Einrichtungsleitung Ausnahmen zulassen. In diesem Fall sind alle erforderlichen Schutz- und Hygienemaßnahmen sicherzustellen.

(3)   Neuaufnahmen in Eltern-Kind-Kurkliniken sind untersagt.

(4)   Einrichtungen nach Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 haben über die Maßnahmen nach § 4 hinaus solche zu ergreifen, die das Eintragen der Viren SARS-CoV-2 verhindern oder erschweren. Patienten und Personal sind unverzüglich und im höchstmöglichen Maße zu schützen. Krankenhäuser müssen im Rahmen des COVID-19-Konzepts des für das öffentliche Gesundheitswesen zuständigen Ministeriums und soweit medizinisch vertretbar, ihre personellen und sonstigen Ressourcen schwerpunktmäßig für die Behandlung von Patienten mit COVID-19 oder den Verdacht hierauf einsetzen. Auf dem Gebiet der Intensivpflege ist das ärztliche und pflegerische Personal unverzüglich hinsichtlich der Handhabung von Beatmungsgeräten sowie der Behandlung von Patienten mit COVID-19 oder den Verdacht hierauf zu schulen.

(5) Alle Krankenhäuser in öffentlicher, privater und frei-gemeinnütziger Trägerschaft in Thüringen sind verpflichtet, sich unverzüglich auf der Internetseite des Intensivregisters der deutschen interdisziplinären Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin (DIVI) zu registrieren und unverzüglich ihre intensivmedizinischen Kapazitäten oder Beatmungsmöglichkeiten an die zuständigen Stellen für das Intensivregister der deutschen interdisziplinären Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin (DIVI) des Robert Koch-Instituts und der Deutschen Krankenhausgesellschaft (DKG) elektronisch zu melden und dazu die erforderlichen Einträge und regelmäßigen Meldungen vorzunehmen. Rehabilitationseinrichtungen und sonstige Einrichtungen mit intensivmedizinischen Kapazitäten oder Beatmungsmöglichkeiten mit intensivmedizinischen Kapazitäten und Beatmungsmöglichkeiten sollen entsprechend Satz 1 verfahren.

§ 10 Betretungsverbote für Werkstätten für behinderte Menschen,Untersagung von Angeboten

(1) Werkstätten für behinderte Menschen, alle Formen von Förderbereichen, Arbeitsbereiche von Tagesstätten sowie Angebote anderer Leistungsanbieter nach § 60 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch dürfen von den dort beschäftigten und betreuten Menschen mit Behinderungen nicht betreten werden.

(2) Von diesem Betretungsverbot nach Absatz 1 ausgenommen sind diejenigen Menschen mit Behinderung, die eine Betreuung während des Tags benötigen und deren Betreuung anderweitig nicht sichergestellt werden kann.

(3)   Angebote der Eingliederungshilfe für diejenigen Menschen mit Behinderung, die

  1. sich in besonderen Wohnformen (ehemaliges stationäres Wohnen) befinden,
  2. bei Erziehungsberechtigten, Eltern oder sonstigen Angehörigen wohnen und deren Betreuung sichergestellt ist oder
  3. allein oder in Wohngruppen wohnen und sich selbstständig versorgen können oder eine Betreuung erhalten,

sind untersagt.

(4) In allen interdisziplinären, heilpädagogischen und überregionalen Frühförderstellen sowie heilpädagogischen Praxen finden keine Therapie, Förderung und Beratung für Kinder und deren Familien statt, die einen unmittelbaren persönlichen Kontakt erfordern. Leistungen die telefonisch oder durch Nutzung digitaler Medien möglich sind, können weiter erbracht werden. Kinder und deren Familien dürfen Einrichtungen nach Satz 1 nicht betreten. Das Personal der Einrichtungen darf für die oben genannten Zwecke weder das häusliche Umfeld der Familien noch Kindertageseinrichtungen aufsuchen.

§ 11 Regelungen für Ansteckungsverdächtige

(1) Personen, die Kontakt zu einer mit SARS-CoV-2 infizierten Person hatten und daher als ansteckungsverdächtig gelten, dürfen die folgenden Einrichtungen nicht betreten beziehungsweise an entsprechenden Veranstaltungen teilnehmen oder dort Tätigkeiten ausüben:

1. Einrichtungen nach § 33 IfSG sowie betriebserlaubnispflichtige Einrichtungen nach § 45 SGB VIII, ausgenommen von dem Betretungsverbot sind minderjährige Personen, die einer gesetzlichen Unterbringungspflicht unterliegen, insbesondere nach § 42 SGB VIII,

2. Einrichtungen nach § 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 bis 10 IfSG; ausgenommen von dem Betretungsverbot sind behandlungsbedürftige Personen sowie Personen, die unter adäquaten Schutzmaßnahmen an COVID-19 erkrankte Personen in diesen Einrichtungen behandelt oder gepflegt haben,

3. stationäre Einrichtungen der Pflege und besondere Wohnformen der Eingliederungshilfe; ausgenommen von dem Betretungsverbot sind behandlungs- und pflegebedürftige Personen,

4. Einrichtungen nach § 33 Nr. 1 bis 3 IfSG, die für die Notbetreuung weiterhin geöffnet sind,

5. Hochschulen, juristisch selbstständige Einrichtungen in Trägerschaft einer Hochschule sowie die Einrichtungen des Studierendenwerks Thüringen; ausgenommen sind Bewohner der Wohnheime des Studierendenwerks Thüringen,

6. Frauenhäuser, Frauenschutzwohnungen,

7. Gaststätten,

8. Beherbergungsbetriebe,

9. Blutspendetermine,

10. Veranstaltungen, Versammlungen, Demonstrationen, Ansammlungen und sonstige Zusammenkünfte nach § 3.

(2) Für Personen nach Absatz 1 werden vom zuständigen Gesundheitsamt besondere Schutzmaßnahmen nach §§ 28 ff. IfSG angeordnet. Grundlage für die Anordnungen sind die Empfehlungen des Robert Koch-Institutes zum Kontaktpersonenmanagement in der jeweils aktuellen Fassung.

(3) Für Personen nach Absatz 1 deren Tätigkeit zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit von stationären Einrichtungen des Gesundheitswesens, der Altenpflege oder anderen kritischen Infrastrukturen aufgrund von akutem Personalmangel unabdingbar ist, kann durch das zuständige Gesundheitsamt im Rahmen einer Risikoabwägung zwischen der Ansteckungsgefahr und der notwendigen Tätigkeitsaufnahme abgewogen werden, ob eine Beschäftigung ganz oder in modifizierter Weise möglich ist. Das Risiko der Infektionsweitergabe bei Aufnahme einer Tätigkeit innerhalb von 14 Tagen nach letztmaligem Kontakt zu einer mit SARS-CoV-2 infizierten Person ist nach derzeitigem Kenntnisstand soweit vermindert, dass eine Arbeitsaufnahme für diese Berufsgruppen möglich erscheint, wenn die Empfehlungen des Robert Koch-Instituts zum Kontaktpersonenmanagement bei akutem Personalmangel in der jeweils aktuellen Fassung eingehalten werden.

§ 12 Schwangerschaftskonfliktberatung nachden §§ 5 bis 7 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes

(1)   Schwangerschaftskonfliktberatungen sollen durch Nutzung digitaler Medien erfolgen oder telefonisch durchgeführt werden. Beratungsstellen sind für den Publikumsverkehr zu schließen. Im Einzelfall kann eine persönliche Beratung erfolgen, insbesondere wenn die Kommunikation nach Satz 1 nicht möglich ist. Die für den Ausschluss einer SARS-CoV-2-Infektion erforderliche Vorsorge ist im Vorfeld einer persönlichen Beratung telefonisch und unmittelbar vor dem vereinbarten Termin abzuklären und zu dokumentieren.

(2)   Für den Beratungsschein ist eine infektionssichere Übergabe vorzusehen. In begründeten Ausnahmefällen und mit dokumentiertem Einverständnis der Schwangeren können im Einzelfall alternative Übergabemöglichkeiten, insbesondere durch Fax, Einschreiben, Boten oder als Anhang einer E-Mail als eingescannte Datei, vereinbart werden.

§ 13 Unterstützung durch die Polizei

Die nach der Thüringer Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung von Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz zuständigen Behörden sind gehalten, die Regelungen dieser Verordnung energisch, konsequent und falls nötig mit Zwangsmitteln durchzusetzen, insbesondere nach den §§ 43 Thüringer Verwaltungsvollstreckungs- und –zustellungsgesetz in der jeweils geltenden Fassung. Dabei werden sie von der Polizei nach den allgemeinen Bestimmungen unterstützt (§§ 48 bis 50 Thüringer Polizeiaufgabengesetz in der jeweils geltenden Fassung).

§ 14 Ordnungswidrigkeiten, strafbare Handlungen

(1) Die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten und strafbaren Handlungen richtet sich nach den §§ 73 bis 76 IfSG.

(2) Als Straftaten gemäß §§ 75, 28 Abs. 1 Satz 2 IfSG werden nachfolgende Verstöße gegen diese Rechtsverordnung eingeordnet:

  1. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße von Personen im Sinne von § 11 Abs.1 gegen die Betretungsverbote von Einrichtungen oder die Teilnahme an Veranstaltungen nach § 11 Abs. 1 Nr. 1 bis 10 dieser Verordnung, sofern keine Ausnahme nach § 11 Abs. 3 dieser Verordnung vorliegt,

2. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße gegen die nach § 8 dieser Verordnung vorgeschriebene Schließung von Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 IfSG,

3. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße gegen das Verbot von Veranstaltungen, Versammlungen, Demonstrationen, Ansammlungen und sonstigen Zusammenkünften in der Öffentlichkeit, wenn die Ansammlung/sonstige Zusammenkunft, etc. aus mehr als sieben Personen besteht und Ausnahmen nach §§ 2 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 bis 4 dieser Verordnung nicht vorliegen (§§ 2 Abs. 1, 3 Abs. 1 dieser Verordnung).

(3) Ordnungswidrigkeiten werden gemäß § 73 Abs. 2 IfSG mit einer Geldbuße von bis zu 25.000 Euro geahndet.

Ordnungswidrig im Sinne des § 73 Abs. 1a Nr. 24 in Verbindung mit §§ 32, 28 Abs. 1 Satz 1 IfSG handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig

  1. entgegen § 1 Satz 1 und 2 den erforderlichen Mindestabstand von 1,5 m nicht einhält,

2. entgegen § 2 Abs. 1 öffentliche Veranstaltungen, sonstige Zusammenkünfte, Ansammlungen, Demonstrationen oder Versammlungen von mehr als 2 Personen durchführt und keine Ausnahmen nach §§ 2 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 bis 4 vorliegen,

3. entgegen § 3 Abs. 1 Satz 1 und 2 an öffentlichen Veranstaltungen, sonstige Zusammenkünften, Ansammlungen, Demonstrationen oder Versammlungen teilnimmt und keine Ausnahme nach §§ 2 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 bis 4 vorliegt,

4. entgegen § 3 Abs. 1 Satz 1 und 2 eine öffentliche Veranstaltung, sonstige Zusammenkunft, Ansammlung, Demonstration oder Versammlung ausrichtet und keine Ausnahme nach §§ 2 Abs. 2 und § 3 Abs. 2 bis 4 vorliegt,

5. entgegen § 3 Abs. 4 Satz 2 und 3 als nicht zugelassene Person teilnimmt,

6. entgegen § 3 Abs. 5 die Hygiene- und Infektionsschutzvorgaben nicht einhält und/oder umsetzt,

7. entgegen § 3 Abs. 5 an einer öffentlichen Veranstaltung, sonstigen Zusammenkunft, Ansammlung, Demonstration oder Versammlung teilnimmt, bei der die Maßgaben des § 3 Abs. 5 nicht umgesetzt wird,

8. entgegen § 4 Satz 1 und 2 die Hygiene- und Infektionsschutzvorgaben nicht einhält und/oder umsetzt, insbesondere den Mindestabstand von 1,5 m in Betrieben nicht einhält,

9. entgegen § 5 Abs. 1 Nr. 1 bis 16 eine der genannten Einrichtungen für den Publikumsverkehr öffnet,

10. entgegen § 5 Abs. 1 Nr. 4 eine Sportveranstaltung, etc. organisiert und/oder daran teilnimmt,

11. entgegen § 6 Abs. 1 Satz 1 eine nicht unter § 6 Abs. 1 bis 3 fallende Verkaufsstelle öffnet und keine Ausnahme nach § 6 Abs. 6 vorliegt,

12. entgegen § 6 Abs. 2 Nr. 1 als Anbieter auf einem Wochenmarkt mit unzulässigen Waren teilnimmt,

13. entgegen § 6 Abs. 2 Satz. 2 Nr. 1 einen in § 6 Abs. 2 Satz 2 genannten Dienstleistungs-, Handwerks- und/oder Beherbergungsbetrieb öffnet oder betreibt und keine Ausnahme nach § 6 Abs. 6 vorliegt,

14. entgegen § 6 Abs. 2 Satz 2 Nr. 1 eine Reisebusreise anbietet und keine Ausnahme nach § 6 Abs. 6 vorliegt,

15. entgegen § 6 Abs. 2 Satz 2 Nr. 2 bis 6 gegen das Verkaufsverbot verstößt oder eine genannte Dienst- Handwerksleistung erbringt und keine Ausnahme nach § 6 Abs. 6 vorliegt,

16. entgegen § 6 Abs. 3 Satz 2 und 3 Nr. 1 bis 2 Leistungen ohne erforderlichen Nachweis, bzw. ohne Schutzmaßnahmen erbringt und keine Ausnahme nach § 6 Abs. 6 vorliegt,

17. entgegen § 6 Abs. 5 Satz 2 die erforderlichen Maßnahmen (Durchsagen von Abstandsregelungen, Informationen, etc.) unterlässt,

18. entgegen § 6 Abs. 5 Satz 3 bis 5 die Sicherheitsvorkehrungen nicht beachtet und/oder gegen die Hinweispflicht nach § 6 Abs. 5 Satz 2 bis 5 verstößt,

19. entgegen § 6 Abs. 5 Satz 4 die Abstandsflächen nicht einhält,

20. entgegen § 7 Abs. 1 Satz 1 eine gastronomische Einrichtung für den Publikumsverkehr öffnet, der nicht unter § 5 Abs. 1 Nr. 1 fällt,

21. entgegen § 7 Abs. 1 Satz 2 einen Betrieb öffnet oder betreibt trotz Nichteinhaltung der erforderlichen Schutzmaßnahmen,

22. entgegen § 7 Abs. 1 Satz 3 Außerhaus-Speisen und/oder Getränke im Umkreis von weniger als 10 m 50 Metern von der gastronomischen Einrichtung entfernt verzehrt,

23. entgegen § 7 Abs. 2 eine gastronomische Einrichtung für andere als für Bedienstete der betreffenden Einrichtung öffnet,

24. entgegen § 7 Abs. 3 eine gastronomische Einrichtung für andere als Übernachtungsgäste öffnet oder ein Nahrungsangebot für andere Personen bereitstellt,

25. entgegen § 7 Abs. 4 Satz 1 und 2 die vorgeschriebenen Schutz- und Hygienevorschriften nicht einhält,

26. entgegen § 8 Abs. 3 Satz 2 Personen mit erkennbaren Atemwegserkrankungen nicht abweist,

27. entgegen § 9 Abs. 1, Var. 1 genannte gastronomische Einrichtungen in genannten Einrichtungen öffnet und keine Ausnahme nach § 7 Abs. 2 vorliegt,

28. entgegen § 9 Abs. 1 Var. 2 eine öffentliche Veranstaltung in genannten Einrichtungen durchführt, organisiert, etc.

29. entgegen § 9 Abs. 1 Var. 2 an einer öffentlichen Veranstaltung in einer genannten Einrichtung teilnimmt,

30. entgegen § 9 Abs. 1 in Verbindung mit § 7 Abs. 4 gegen die genannten Schutzmaßnahmen und/oder Hygienevorschriften in den genannten Einrichtungen verstoßt,

31. entgegen § 9 Abs. 2 Satz 1 eine Einrichtung besucht und keine Ausnahme nach § 9 Absatz 2 Satz 2 oder Satz 4 vorliegt,

32. entgegen § 9 Abs. 2 Satz 2 Vorgaben zu Schutzmaßgaben und Hygieneunterweisungen nicht beachtet,

33. entgegen § 9 Abs. 2 Satz 3 eine genannte Einrichtung als betroffener Personenkreis besucht,

34. entgegen § 9 Abs. 3 Neuaufnahmen in Eltern-Kind-Kurkliniken vornimmt,

35. entgegen § 9 Abs. 4 Satz 1 und 2 keine der genannten erforderlichen Maßnahmen in den dort genannten Einrichtungen trifft,

36. entgegen § 9 Abs. 5 seiner Meldepflicht nicht unverzüglich nachkommt,

37. entgegen § 10 Abs. 1 die Durchsetzung der Betretungsanordnung unterlässt und keine Ausnahme nach § 10 Abs. 2 vorliegt,

38. entgegen § 10 Abs. 1 eine genannte Einrichtung betritt und keine Ausnahme nach § 10 Abs. 2 vorliegt,

39. entgegen § 10 Abs. 3 Angebote der Eingliederungshilfe für den genannten Personenkreis durchführt,

40. entgegen § 12 Abs. 1 Satz 2 eine Schwangerschaftskonfliktberatungsstelle für den Publikumsverkehr öffnet,

41. entgegen § 12 Abs. 2 die Schutz- und Hygienemaßnahmen nicht einhält.

ohne dass es zusätzlich einer Zuwiderhandlung gegen eine vollziehbare Anordnung auf Grund dieser Verordnung bedarf.

(4) Ordnungswidrig im Sinne des § 73 Absatz 1a Nummer 6 in Verbindung mit §§ 32, 28 Abs. 1 Satz 1 des Infektionsschutzgesetzes handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig einer vollziehbaren Anordnung zuwider gegen eine andere, nicht Abs. 3 genannte Regelung dieser Verordnung verstößt. Die Vollziehbarkeit solcher Anordnungen besteht unmittelbar kraft Gesetzes (§§ 28 Absatz 3 in Verbindung mit 16 Absatz 8 des Infektionsschutzgesetzes).

§ 15 Weitergehende Anordnungen der zuständigen Behörden

Diese Verordnung hebt den jeweiligen Erlass über infektionsschützende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2 vom 19. März 2020 des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie und des Landesverwaltungsamts auf. Davon ausgenommen ist „V. Kommunalwahlen“ des Erlasses des Landesverwaltungsamtes vom 19. März 2020 über die Absage der Kommunalwahlen. Weitergehende Anordnungen der nach der Thüringer Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung von Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz sowie der Verordnung über den öffentlichen Gesundheitsdienst und die Aufgaben der Gesundheitsämter in den Landkreisen und kreisfreien Städten in der Fassung vom 2. Oktober 1998 (GVBl. S. 329 -337-) in der jeweils geltenden Fassung zuständigen Behörden bleiben unberührt.

§ 16 Einschränkung von Grundrechten

Die Grundrechte der Freiheit der Person (Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 des Grundgesetzes, Artikel 3 Abs. 1 Satz 2 der Verfassung des Freistaats Thüringen), der Versammlungsfreiheit (Artikel 8 des G7rundgesetzes, Artikel 10 der Verfassung des Freistaats Thüringen), der Freizügigkeit (Artikel 11 des Grundgesetzes, Artikel 5 Abs. 1 der Verfassung des Freistaats Thüringen) und der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 Abs. 1 des Grundgesetzes, Artikel 8 der Verfassung des Freistaats Thüringen) werden insoweit eingeschränkt. 

§ 17 Gleichstellungsbestimmung

Status- und Funktionsbezeichnungen in dieser Verordnung gelten jeweils für alle Geschlechter.

§ 18 Inkrafttreten, Außerkrafttreten

(1) Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 8. April 2020 in Kraft.

(2) Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 19. April 2020 außer Kraft.

(3) Die Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur weiteren Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 (Thüringer SARS-CoV-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung – Dieser Verordnung –) vom 26. März 2020 (GVBl. S. 115) tritt außer Kraft.

Die Ministerin für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie

Logo Freistaat Thüringen, Ministerium für Arbeit, Soziales,                                                            Gesundheit, Frauen und Familie

Thüringer Bußgeldkatalog Coronavirus zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten

Thüringer Bußgeldkatalog Coronavirus zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach der Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 (Thüringer SARSCoV-2 Eindämmungsverordnung -ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO vom 26. März 2020) –Bußgeldkatalog Coronavirus–

Diesen Beitrag als PDF downloaden.

Bekanntmachung des Thüringer Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit,
Frauen und Familie vom 3. April 2020.
Das Thüringer Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie
gibt folgende Verwaltungsvorschrift zur Ahndung von Verstößen gegen die
Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur Eindämmung der
Ausbreitung des Coronaviruss SARS-CoV-2 (Thüringer SARS-CoV-2
Eindämmungsverordnung – ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO vom 26. März 2020)
— Bußgeldkatalog Coronavirus — bekannt:


I. Allgemeiner Teil

1. Anwendungsbereich

Dieser Bußgeldkatalog Coronavirusist als Richtlinie für die Durchsetzung der
aufgrund des §§ 32 Satz 1, 73 Abs. 1a Nr. 24 des Infektionsschutzgesetzes
(IfSG) vom 20. Juli 2000 (BGBl. I S. 1045), zuletzt geändert durchArtikel 1 des
Gesetzes vom 10. Februar 2020 (BGBl. I S. 148), in Verbindung mit § 7 der
Thüringer Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung
von Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz vom 2. März 2016
(GVBl. S. 155) erlassene Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV2 vom 26. März 2020 notwendig.
Das Thüringer Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und
Familie ist als Oberste Landesgesundheitsbehörde nach § 5 der Thüringer
Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung von
Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz vom 2. März 2016 (GVBl.
S. 155) die für den Erlass der Verwaltungsvorschrift Bußgeldkatalog
Coronavirus zuständige Behörde.
Die Richtlinie Bußgeldkatalog Coronavirus ist für die nach § 6 Nr. 2 der
Thüringer Verordnung zur Regelung von Zuständigkeiten und zur Übertragung
von Ermächtigungen nach dem Infektionsschutzgesetz vom 2. März 2016
(GVBl. S. 155) zuständigen Bußgeldbehörden des Freistaats Thüringen zur
Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach § 73 des Infektionsschutzgesetzes
(IfSG) vom 20. Juli 2000 (BGBl. | S. 1045), zuletzt geändert durch Artikel 1 des
Gesetzes vom 10. Februar 2020 (BGBl. I S. 148) und den Regelungen der
Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur Eindämmung der
Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 vom 26. März 2020 anzuwenden.
Mit dem Katalog wird eine Liste der Verstöße gegen die genannten
Bußgeldvorschriften vorgelegt, um einen möglichst einheitlichen Vollzug bei
der Verfolgung und Ahndung dieser Verstöße zu erreichen. Die angegebenen
Regel- und Rahmensätze sind für die Bemessung des Verwarnungsgeldes
bzw. Bußgeldes so gestaltet, dass die Verwaltungsbehörden angehalten sind,
in jedem Einzelfall zu prüfen, ob Besonderheiten des Sachverhaltes eine
Abweichung von diesen Regel-und Rahmensätzen verlangen.
Soweit Zuwiderhandlungen nicht vom Katalog erfasst werden, soll für die
Bemessung des Bußgeldes von vergleichbaren Zuwiderhandlungen des
Katalogs ausgegangen werden.

2. Begriffsbestimmung

Eine Ordnungswidrigkeit ist eine rechtswidrige und vorwerfbare Handlung, die
den Tatbestand eines Gesetzes (förmliches Gesetz, Rechtsverordnung oder
Satzung) verwirklicht, das die Ahndung mit einer Geldbuße zulässt (vgl. § 1
Abs. 1 OWiG).
Eine Straftat ist eine rechtswidrige und schuldhafte Handlung, die den
Tatbestand eines Gesetzes verwirklicht, das die Ahndung mit einer Strafe
(Freiheitsstrafe, Geldstrafe) vorsieht.

3. Bußgeldverfahren

3.1. Allgemeines

Ein Bußgeldverfahren wird eingeleitet, wenn aufgrund von Anzeigen oder
sonstigen Feststellungen Anhaltspunktefür eine Ordnungswidrigkeit vorliegen
und der Verfolgung keine rechtlichen Hindernisse (z. B. Verjährung)
entgegenstehen.
Das Bußgeldverfahren richtet sich nach dem OWiG und nach den in dieser
Richtlinie vorgesehenen Konkretisierungen. Der Bußgeldkatalog nennt einen
Regelsatz für die Bußgeldhöhe für die wesentlichen Verstöße gegen die
genannten Normen, um einen einheitlichen Vollzug bei der Verfolgung und
Ahndung dieser Verstöße zu erreichen.
Ein Verwarnungsverfahren scheidet aus, da sämtliche hier genannten
Ordnungswidrigkeiten nicht geringfügig im Sinne des § 56 Abs. 1 Satz 1 OWiG
sind.

3.2. Ermessensgrundsatz, Einstellung des Verfahrens

Es liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Verfolgungsbehörden, eine
Ordnungswidrigkeit zu verfolgen und zu ahnden (§ 47 OWiG –
Opportunitätsprinzip). Sie entscheidet über die Einleitung eines
Bußgeldverfahrens oder Einstellung des Verfahrens in eigener Zuständigkeit.
Eine Einstellung ist z. B. dann geboten, wenn aus Mangel an Beweisen eine
Ordnungswidrigkeit nicht mit der erforderlichen Sicherheit festgestellt werden
kann (§ 46 Abs. 1 OWiG i. V. m. § 170 Abs. 2 StPO), oder wenn eine
Verfolgung nicht mehr zweckmäßig oder notwendig erscheint
(Opportunitätsprinzip), obwohl Verjährung noch nicht eingetreten ist. Bei einer
bereits verjährten Ordnungswidrigkeit ist das Verfahren ebenfalls einzustellen.
Der Betroffene ist von der Einstellung schriftlich zu verständigen, wenn er zu
der Beschuldigung bereits vernommen oder gehört wurde, oder wenn er um
Mitteilung gebeten hat. Das Erfordernis einer Begründung ist nicht gegeben.
Die Einstellungsverfügung wird mittels einfachen Briefes zugesandt. Einen
Erstattungsanspruch für etwaige Kosten hat der Betroffene nicht,
ausgenommen, wenn der Bußgeldbescheid bereits erlassen wurde.

3.3. Anhörung des Betroffenen

Dem Betroffenen ist vor Erlass eines Bußgeldbescheides Gelegenheit zu
geben, sich zu der Beschuldigung zu äußern (§ 55 OWiG). Der hierfür
vorgesehene Vordruck ist ihm mit einem einfachen Brief zuzusenden. Erfolgt
keine rechtzeitige Äußerung, kann das Verfahren weitergeführt werden. Der
Versand des Vordruckes unterbricht die Verjährung.

3.4. Verjährung

Ordnungswidrigkeiten gemäß § 73 IfSG in Verbindung mit den Regelungen
nach der Thüringer Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur
Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 (Thüringer
SARS-CoV-2 Eindämmungsverordnung — ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO
vom 26. März 2020) verjähren nach den Regelungen des § 31 Abs. 2 OWiG.
Die Verjährung beginnt an dem Tag, an dem die Handlung beendet ist (§ 31
Abs. 3 OWiG). Die Unterbrechung der Verjährung richtet sich nach § 33 OWiG
und tritt unter anderem durch die Absendung des Anhörungsbogens ein. Nach
erfolgter Unterbrechung beginnt die Verjährungsfrist von neuem. Als Tag des
Beginns der Unterbrechung gilt das Datum des Absendens des
Anhörungsbogens (nicht der Tag des Empfangs durch den Betroffenen). Der
Anhörungsbogen ist umgehend nach seiner Ausfertigung abzusenden.

3.5. Bußgeldbescheid

Der Bescheid muss den in § 66 OWiG genannten Inhalt haben. Die
Festsetzung der Gebühr ist entsprechend dem § 107 OWiG vorzunehmen. Der
Bußgeldbescheid ist dem Betroffenen durch die Post mittels
Postzustellungsurkunde förmlich zuzustellen. Der entsprechende Betrag für
die Auslagen ist bereits im Vordruck angegeben.
Hat der Betroffene das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet, so ist zusätzlich
dem gesetzlichen Vertreter der Bescheid mit einfachem Brief zuzusenden. Hat
der Betroffene einen gewählten Verteidiger, dessen Vollmacht sich bei den
Akten befindet, oder einen bestellten Verteidiger, so gelten diese als
ermächtigt, Zustellungen für den Betroffenen in Empfang zu nehmen. Das
Verfahren richtet sich nach § 51 Abs. 3 OWiG.

4. Abgabe an die Staatsanwaltschaft

Die Verwaltungsbehörde hat die Sache an die Staatsanwaltschaft abzugeben,
wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die zu verfolgende Handlung eine
Straftat ist (§ 41 Abs. 1 OWiG).
Eine Sache ist auch dann als Straftat zu behandeln und damit an die
Staatsanwaltschaft abzugeben, wenn durch ein und dieselbe Handlung
(Tateinheit) oder durch mehrere Handlungen innerhalb eines einheitlichen
Ereignisses (Verknüpfung mehrerer Handlungen in einem einheitlichen
Lebensvorgang) sowohl der Tatbestand einer Straftat als auch einer
Ordnungswidrigkeit verwirklicht wird (§ 21 Abs. 1 OWiG).
Wird die tateinheitliche Straftat von der Staatsanwaltschaft nicht verfolgt, kann
die tateinheitliche Ordnungswidrigkeit von der Verwaltungsbehörde verfolgt
werden (§ 21 Abs. 2 OWiG).

5. Regelsätze für schuldhafte Zuwiderhandlungen

Die im Katalog ausgewiesenen Geldbußen sind Regelsätze für vorsätzliche
Zuwiderhandlungen. Die Regel- und Rahmensätze können nach den
Grundsätzen des § 17 Abs. 3 und Abs. 4 Satz 1 OWiG je nach den Umständen
des Einzelfalls im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Grenzen erhöht oder
ermäßigt werden.
Soweit fahrlässiges Handeln mit Bußgeld bedrohtist, soll im Regelfall von der
Hälfte der Regel- und Rahmensätze ausgegangen werden. Das gesetzliche
Höchstmaß der Geldbuße nach § 17 Abs. 2 OWiG darf dabei nicht
überschritten werden.

6. Grundsätze für die Erhöhung oder Ermäßigung der Regel und Rahmensätze sowie für die Konkretisierung von
Rahmensätzen

6.1. Allgemeines

Die Regel- und Rahmensätze können nach den Grundsätzen des § 17 Abs. 3
OWiG je nach den Umständen des Einzelfalles erhöht oder ermäßigt werden.
Für die konkrete Festsetzung innerhalb eines Rahmensatzes ist sinngemäß
zu verfahren. Die Regelsätze gelten für einen vorsätzlichen Erstverstoß und
sind bei Folgeverstößen bzw. mehrmaligen Verstößen jeweils zu verdoppeln.
Bei Fahrlässigkeit sind die Regelsätze zu halbieren.

6.2. Erhöhung

Eine Erhöhung kommt nach Maßgabe der hierzu ergangenen Rechtsprechung
insbesondere in Betracht, wenn
a. die Gefahr einer potentiellen Infizierung anderer Personen nach den
Umständen des Einzelfalls hoch ist,
b. das Ausmaß des Verstoßes nach den Umständen des Falles
ungewöhnlich groß ist,
der Täter
c. sich uneinsichtig zeigt und daraus geschlossen werden kann, dass der
Betroffene sich von einer niedrigeren Geldbuße nicht hinreichend
beeindrucken lässt,
d. bereits einmal wegen einer gleichartigen Ordnungswidrigkeit innerhalb
der letzten 3 Jahre mit einer Geldbuße belegt oder förmlich (schriftlich)
verwarnt worden ist,
e. die Ordnungswidrigkeit im Zusammenhang mit der Ausübung eines
Berufes oder eines Gewerbes begeht,
f. vorwerfbar einen rechtswidrigen Zustand für einen gewissen Zeitraum
herbeigeführt hat,
g. in außergewöhnlich guten wirtschaftlichen Verhältnissen lebt,
eine fortgesetzte Handlung begeht.

6.3. Ermäßigung

Eine Ermäßigung kann insbesondere in Betracht kommen, wenn
a. die Gefahr einer potentiellen Infizierung anderer Personen nach den
Umständen des Einzelfalls gering ist,
b. das Ausmaß des Verstoßes nach den Umständen des Falles
ungewöhnlich klein ist,
c. der Vorwurf, der den Täter trifft, aus besonderen Gründen des
Einzelfalles geringer als für durchschnittliches vorwerfbares Handeln
erscheint,
d. der Täter Einsicht zeigt, sodass Wiederholungen nicht zu befürchten
sind,
e. die empfohlene Geldbuße zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen
Belastung führt,
f. die wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters außergewöhnlich schlecht
sind und die vorgeschriebene Geldbuße zu einer unzumutbaren
wirtschaftlichen Belastung führt.

7. Tateinheit

Verletzt dieselbe Handlung mehrere Rechtsvorschriften, nach denen sie als
Ordnungswidrigkeit geahndet werden kann, oder eine solche Rechtsvorschrift
mehrmals, so wird nur eine einzige Geldbuße festgesetzt. Dabei bestimmt sich
die Geldbuße nach der Rechtsvorschrift, mit der die höchste Geldbuße
angedroht wird (§ 19 OWIG).

8. Fortgesetzte Handlung

Eine fortgesetzte Handlung liegt vor, wenn derselbe Tatbestand durch
mehrere Ausführungshandlungen (Teilakte) in einer im Wesentlichen
gleichartigen Begehungsweise und einem gewissen, nicht notwendig engen
zeitlichen und räumlichen Zusammenhang aufgrund eines vorgefassten
Entschlusses (Gesamtvorsatz) erfüllt wird, der spätestens vor Beendigung des
ersten Teilaktes der Handlungsreihe die mehrfache Verwirklichung des
Tatbestands in den wesentlichen Grundzügen der späteren
Ausführungshandlungen umfasst (so genannte fortgesetzte Handlung). Bei
einer fortgesetzten Handlung gelten alle Teilakte als eine Handlung.
Bei der Bemessung der Geldbuße ist zwar von den Regel- und Rahmensätzen
des Bußgeldkataloges auszugehen, die Geldbuße soll jedoch unter
Berücksichtigung der Zahl der Teilakte angemessen erhöht werden.
Bei wiederholten vorsätzlichen Verstößen gegen §§ 5, 6 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2
Satz 1 Nr. 1 oder 6 und § 7 Abs. 1 Satz 1 ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO
kann eine Geldbuße von bis zu maximal 25.000 Euro verhängt werden.

9. Dauerzuwiderhandlungen

Eine Dauerzuwiderhandlung liegt vor, wenn der durch die Verletzung einer
Rechtsvorschrift begründete Zustand vorsätzlich oder fahrlässig über einen
gewissen Zeitraum aufrechterhalten wird. Hier liegt nur eine Zuwiderhandlung
vor.
Bei der Bemessung der Geldbuße ist zwar von den Regel- und Rahmensätzen
des Bußgeldkataloges auszugehen, die Geldbuße soll jedoch unter
Berücksichtigung der Dauer des rechtswidrigen Zustandes erhöht werden.

10. Tatmehrheit

Werden durch mehrere rechtlich selbstständige Handlungen mehrere
Ordnungswidrigkeiten begangen, so wird für jede eine Geldbuße gesondert
festgesetzt (§ 20 OWiG). Die begangenen Ordnungswidrigkeiten und
ausgeworfenen Bußgelder können in einem Bußgeldbescheid
zusammengefasst werden.

11. Besondere Personengruppen

Handelt jemand für einen anderen (als vertretungsberechtigtes Organ einer
juristischen Person, als Mitglied eines solchen Organes, als
vertretungsberechtigter Gesellschafter einer Personenhandelsgesellschaft,
als gesetzlicher Vertreter oder als Beauftragter in einem Betrieb), sind die
besonderen Bestimmungen des § 9 OWiG zu beachten.
Gegen juristische Personen und Personenvereinigungen kann unter den
Voraussetzungen des § 30 OWiG eine Geldbuße festgesetzt werden.
Die Möglichkeit, neben dem Bußgeld gegen eine Individualperson nach den
§§ 30, 130 OWiG auch eine juristische Person oder eine Personenvereinigung
mit einem Bußgeld zu belegen, wenn durch die Ordnungswidrigkeit Pflichten,
die die juristische Person oder die Personenvereinigung treffen, verletzt
worden sind oder die juristische Person oder die Personenvereinigung durch
den Verstoß bereichert worden ist oder werden sollte, bleibt unberührt. Die
Geldbuße soll in diesen Fällen den wirtschaftlichen Vorteil, den der Täter aus
der Ordnungswidrigkeit gezogen hat, übersteigen (§§ 17 Abs. 4, 30 Abs. 3
OWiG).

12. Verfahren nach Einspruch

Ein unzulässiger Einspruch wird von der Verwaltungsbehörde durch Bescheid
verworfen. Bei dessen Zustellung ist über den Rechtsbehelf des Antrages auf
gerichtliche Entscheidung zu belehren (§ 50 Abs. 1 Satz 2 i. V.m. § 69 Abs. 1
Satz 2 OWiG, § 62 OWiG).
Ist der Einspruch zulässig und begründet, nimmt die Verwaltungsbehörde den
Bußgeldbescheid zurück. Zur Prüfung der Begründetheit kann die
Verwaltungsbehörde in einem Zwischenverfahren neue Sachermittlungen
anordnen oder selbst vornehmen (§ 69 Abs. 2 OWiG).
Hält die Verwaltungsbehörde den Bußgeldbescheid aufrecht, so übersendet
sie die Akten der Staatsanwaltschaft (§ 69 Abs. 3 OWiG) und bittet auf ihre
Beteiligung nach § 76 Abs. 1 OWiG hinzuwirken, wenn sie beabsichtigt, in der
Hauptverhandlung die Gesichtspunkte vorzubringen, die von ihrem
Standpunkt für die Entscheidung von Bedeutung sind. Hält die
Verwaltungsbehörde die Teilnahme der Staatsanwaltschaft an der
Hauptverhandlung für notwendig, so regt sie diese an.

13. Zahlung der Geldbuße und Kosten, Erzwingungshaft

Nach Ablauf der Einspruchsfrist wird der Bußgeldbescheid rechtskräftig und
damit vollstreckbar.
Nach Feststellung der Rechtskraft ist die entsprechende Annahmeanordnung
(unter Beifügung einer Mehrfertigung des Bescheides) zu erlassen.
Falls die Geldbuße trotz Vollstreckungsmaßnahmen nicht gezahlt wird, kann
die Verwaltungsbehörde beim Amtsgericht Antrag auf Anordnung von
Erzwingungshaft stellen (§ 96 ff. OWiG).
Wird Einspruch eingelegt und entscheidet das Amtsgericht in der Sache, so
fließen die vom Gericht verhängten Geldbußen in die Gerichtszahlstelle; der
von der Verwaltungsbehörde erlassene Bußgeldbescheid wird dann hinfällig.
Die Annahmeanordnung kann daher erst nach Rechtskraft verfügt werden.
Wird verspätet Einspruch eingelegt (ohne dass Wiedereinsetzung in den
vorigen Stand gewährt wird, § 52 OWiG), so entscheidet das Amtsgericht nur
über die Zulässigkeit des Einspruchs. Verwirft das Gericht den Einspruch als
unzulässig (§ 70 OWiG), so bleibt der Bußgeldbescheid der
Verwaltungsbehörde bestehen und wird vollstreckbar.

14. Abrechnung der vereinnahmten Bußgelder

Die vereinnahmende Bußgeldbehörde hat sofort unter der gültigen
Buchungsstelle die Gelder in voller Höhe an die zuständige Kasse abzuführen.

II. Besonderer Teil

Dieser Katalog enthält eine Übersicht der nach dem IfSG und der Thüringer
Verordnung über erforderliche Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung
des Coronavirus SARS-CoV-2 (Thüringer SARS-CoV-2
Eindämmungsverordnung — ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO vom 26. März
2020) am häufigsten begangenen Ordnungswidrigkeiten sowie die Regelsätze
für das Verwarnungs- und Bußgeld.
Verstöße gegen die ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO vom 26. März 2020 sind
nach §§ 73 ff., 28 Abs. 1 Satz 2 in Verbindung mit § 32 IfSG seitens der
zuständigen Behörden wie folgt zu ahnden:

1. Straftaten

Als Straftaten gemäß §§ 75, 28 Abs. 1 Satz 2, 32 IfSG i. V. m. der ThürSARSCoV-2-EindmaßnVO einzuordnen und an die Strafverfolgungsbehörden abzugeben sind
a. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße gegen die Betretungsverbote für
Reiserückkehrer aus Risikogebieten nach § 11 Abs. 1 Nr. 1 bis 10
ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO, sofern keine Ausnahmen nach § 11
Abs. 3 und 4 ThürSARS-CoV-2 EindmaßnVO vorliegen,
b. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße gegen die nach § 8 ThürSARSCoV-2-EindmaßnVO vorgeschriebene Schließung von
Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 IfSG sowie Tagesgruppen nach
§ 32 SGB VIII (mit Ausnahme der Regelung des § 8 Abs. 1 S. 28
ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO,
c. vorsätzliche oder fahrlässige Verstöße gegen das Verbot von
Veranstaltungen, Versammlungen, Demonstrationen, Ansammlungen
und sonstigen Zusammenkünften in der Öffentlichkeit, wenn die
Ansammlung/sonstige Zusammenkunft, etc. aus mehr als 7 Personen
besteht und Ausnahmen nach § 3 Abs. 2 bis 4 der ThürSARS-CoV-2-
EindmaßnVO nicht vorliegen (§§ 2 Abs. 1, 3 Abs. 1 ThürSARS-CoV-2-
EindmaßnVO).

2. Ordnungswidrigkeiten

Alle anderen Verstöße gegen die ThürSARS-CoV-2-EindmaßnVO vom 26.
März 2020 sind als Ordnungswidrigkeiten nach § 73 Abs. 1a Nr. 24 IfSG in
Verbindung mit §§ 28 Abs. 1 Satz 2, 32 IfSG wie folgt zu ahnden.

Bußgeldkatalog

III. In- und Außerkrafttreten

Diese Verwaltungsvorschrift tritt am 3. April 2020 in Kraft und mit Ablauf des

19. April 2020 außer Kraft.

Erfurt den, 3. April 2020

Heike Werner

Ministerin für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie

Thüringer Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie
Erfurt, den 3. April 2020

Mitarbeiterinnen nähen Atemschutzmasken

Unsere Näherinnen improvisieren derzeit und nähen selbst Atemschutzmasken.

Der Virologe Christian Drosten sagt in einem aktuellen Interview der Zeitschrift STERN zu diesem Thema: „Daten zu dem Schutz solcher Masken gebe es zwar nicht, ebenso wie zu dünnen OP-Masken… Wenn jemand Lust hat, sich eine Maske zu nähen, und damit ein gutes Gefühl hat in der Öffentlichkeit, ja klar, natürlich. Das kann man ruhig machen. Warum denn nicht?“, so der Virologe. „Medizinische Masken sollten aber nach wie vor Ärzten und Pflegepersonal vorbehalten sein.“

So sehen wir das auch. Unsere Masken sollen helfen, ein gutes Gefühl zu vermitteln und möglicherweise werden durch das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes weniger Tröpfchen übertragen, so dass die Ansteckungsgefahr für Andere gemindert wird.

Auf jeden Fall gilt es, auf gründliches Händewaschen und Hygienemaßnahmen zu achten!

Frühjahrsputz auf Schloss Osterstein

Die Türen im Sozialkaufhaus Gera sind für den Publikumsverkehr verschlossen, der Verkauf, Möbellieferungen und Abholungen sind pandemiebedingt nicht möglich. Aber als sozialer Dienstleister übernimmt die OTEGAU mit den Mitarbeitern des Projektes „DIES & DAS Gebrauchtwarenhaus Gera“ die Pflege des Areals um Schloss Osterstein. Die Mitarbeiter sind dabei, den Fahrbahnrand der Zufahrtsstraße zum Schloss zu reinigen, umliegender Müll wird aufgesammelt und Wege vom Winterdreck befreit. Damit erledigen sie in Abstimmung mit dem geplanten Frühjahrsputz des „Vereins Ja für Gera“ die jährliche Aktion. Die vereinzelten Spaziergänger bedanken sich mit freundlichen Worten, erfreuen sich trotz Coronavirus-Krise an der Natur und schöpfen etwas Kraft für die nächste Zeit.

ThINKA-Beratungsstellen vorerst geschlossen

Die ThINKA-Beratungsstellen in der Werner-Petzold-Str. 10 in Lusan und in der Erich-Mühsam-Str. 2 in Bieblach bleiben ab 18.03.2020 vorerst bis 19.04.2020 geschlossen.

In dringenden Fällen besteht die Möglichkeit einer telefonischen Beratung unter

0163-737 30 80  oder  0163-737 30 84.